Перевод текста песни Die Gassen der Stadt - Diary of Dreams

Die Gassen der Stadt (оригинал)

Wenn sich alles verdunkelt vor dem leblosen Grau und Gewalten verenden,
weil die Zeit sie erstickt.
Wenn die Worte verkümmern vor dem traurigen Blick
und kein Lachen erklingt durch die Gassen der Stadt.
In den Tränen des Himmels deine Hoffnung ertrinkt, weil die Sehnsucht verblasst
und die Krankheit beginnt.
Wenn das Lichtspiel des Lebens keine Schatten mehr wirft und kein Auge die
Schönheit der Leere verzehrt.
Dein Wille gebrochen von der endlosen Last, Gedanken verstören in der
sterbenden Nacht.
Du sprichst nur ganz leise, ziehst dich weiter zurück, hast dich kampflos
ergeben, fühlst dich immer allein.
Hat dich niemand verstanden?
Du blickst traurig zurück.
Ganz gewollt von der
Stille wirst du langsam zerstört.
In den Tränen des Himmels deine Hoffnung ertrinkt, weil die Sehnsucht verblasst
und die Krankheit beginnt.
Wenn das Lichtspiel des Lebens keine Schatten mehr
wirft und kein Auge die Schönheit der Leere verzehrt.
Wenn sich dir dieses
Leben nur ganz still offenbart, dann wirst du zerbrechen, weil du dir selbst
nicht verzeihst.
(Dank an Birgit für den Text)

Улочки города (перевод)

Когда все потемнеет перед безжизненной серостью и насилием,
потому что время душит их.
Когда слова засыхают перед грустным взглядом
и смех не звучит на улицах города.
Твоя надежда тонет в слезах небес, когда угасает тоска.
и начинается болезнь.
Когда игра света в жизни больше не отбрасывает тени и ни один глаз не отбрасывает их
красота пустоты поглощена.
Твоя воля сломлена бесконечным бременем, тревожными мыслями в
умирающая ночь.
Ты только говори очень тихо, отступай дальше, держи себя без боя
сдавшись, вы всегда чувствуете себя одиноким.
Тебя никто не понял?
Ты грустно оглядываешься.
Полностью разыскивается
Тишина будет медленно разрушать вас.
Твоя надежда тонет в слезах небес, когда угасает тоска.
и начинается болезнь.
Когда в игре света жизни больше нет теней
отбрасывает и ни один глаз не пожирает красоту пустоты.
Если вы чувствуете это
жизнь только очень тихонько раскрывается, потом ты сломаешься, потому что ты сам
не простить.
(Спасибо Биргит за текст)