Перевод текста песни Molly And Johnny - Dervish

Molly And Johnny (оригинал)

Said Johnny to Molly, «I am now going to leave you
But do not be grieved at my going away
For the more we are parted, we’ll always be true-hearted
And again I’ll return in the sweet month of May»
Said Molly to Johnny, «Oh I will mourn for you
And I will be grieved at your going away
For you know very well that your absence does grieve me
I’m afraid you might die in a strange country
I’ll dress myself up like a neat little sea boy
Amidst all life’s dangers I will stand your friend
Through the winds that lie low, to high winds are a-blowing
My dear, I’ll be with you to plow the rough main"
«Your delicate fingers our ropes could not handle
Your lily-white feet, love, our decks could not stand
The cold nights of winter you ne’er could endure them
So stay at home, darling, to the seas do not go»
Her two little arms, 'round his neck she entwined them
The clear crystal tears from her eyes down did flow
And her lily-white hands on the decks she kept wringing
Crying, «Oh my beloved will I never see you more?»
So come, all ye fair maids that’s inclined to marry
Never place your affection too much on one man
For first he will court you and then he’ll deceive you
He’ll leave you as I was left to mourn when he’s gone

Молли И Джонни (перевод)

Джонни сказал Молли: «Сейчас я оставлю тебя
Но не скорби о моем уходе
Ибо чем больше мы расстаемся, мы всегда будем искренними
И снова вернусь в сладкий месяц май»
Молли сказала Джонни: «О, я буду оплакивать тебя
И я буду опечален твоим уходом
Ведь ты прекрасно знаешь, что твое отсутствие меня огорчает.
Боюсь, ты можешь умереть в чужой стране
Я оденусь, как аккуратный маленький морской мальчик
Среди всех жизненных опасностей я выстою твоим другом
Через ветры, которые лежат низко, к сильным ветрам дуют
Дорогая моя, я буду с тобой пахать грубую магистраль"
«Твои нежные пальцы наши веревки не выдержали
Твои лилийно-белые ноги, любимая, наши колоды не выдержали
Холодные зимние ночи, которые ты никогда не мог вынести
Так что сиди дома, милый, на моря не ходи»
Ее две маленькие ручки, она обвила его шею
Чистые хрустальные слезы из ее глаз текли вниз
И ее лилейно-белые руки на палубах она продолжала ломать
Плача: «О, мой любимый, неужели я больше никогда тебя не увижу?»
Так что приходите, все вы, прекрасные девы, которые склонны выйти замуж
Никогда не привязывайся слишком сильно к одному мужчине
Сначала он будет ухаживать за тобой, а потом обманет
Он оставит тебя, как мне пришлось оплакивать его уход