Перевод текста песни Willie Lennox - Dervish

Willie Lennox (оригинал)

It was early one morning Willie Lennox arose
And straight to his cousin’s bed chamber he goes
Saying, «Arise, lovely cousin, and let no one know
'Tis a fine summer’s morning, to the lakes let us go»
As Willie and his cousin when down the long lane
They met Sargent Henry and Colonel Ronayne
Said the Colonel, «Do not enter, do not venture in
For there’s deep and false waters in Lough Inshollin»
But Willie, being stout-hearted, it’s in he did go
He swam to an island which was his overthrow
He swam it twice over and was turning around
And in a few minutes Willie Lennox was drowned
Small boats, they were lowered, long lines were let down
And in a few minutes Willie Lennox was found
There was an old woman being there standing by
She ran to his mother and this she did cry
«Sad news I have for you which grieves my heart sore
For your own darling Willie, his name is no more»
And as for Willie’s true love who mourns night and day
For the loss of her true love who lies cold in the clay
For both morning and evening he did her salute
With the pink and red roses and all garden fruit
All gathered together and stood in a ring
While the orange and purple around them did hang
They all whispered lowly and raised up their hands
Saying, «Boys, while you’re living, beware of the Bann»

(перевод)

Было раннее утро, когда Вилли Леннокс встал.
И прямо в спальню своего кузена он идет
Говоря: «Встань, милый кузен, и пусть никто не узнает
«Прекрасное летнее утро, к озерам пойдем»
Как Вилли и его двоюродный брат по длинному переулку
Они встретились с сержантом Генри и полковником Ронейном.
Полковник сказал: «Не входите, не рискуйте
Ибо в Лох-Иншоллин есть глубокие и фальшивые воды»
Но Вилли, будучи мужественным, он действительно пошел
Он поплыл к острову, который был его свержением
Он переплыл его дважды и оборачивался
И через несколько минут Вилли Леннокс утонул
Маленькие лодки, их спустили, длинные веревки спустили
И через несколько минут Вилли Леннокс был найден
Там стояла старая женщина
Она побежала к его матери, и это она плакала
«Печальные новости у меня для вас, которые огорчают мое сердце
Для твоего любимого Вилли его имени больше нет»
А что касается истинной любви Вилли, которая оплакивает день и ночь
За потерю истинной любви, лежащей в глине
И утром, и вечером он салютовал ей
С розовыми и красными розами и всеми садовыми фруктами
Все собрались вместе и встали в кольцо
В то время как оранжевый и фиолетовый вокруг них висели
Все тихо шептались и поднимали руки
Говоря: «Мальчики, пока вы живы, берегитесь Банна»