Перевод текста песни Bayrak - Defkhan, Dervizz, Fırtına

Bayrak (оригинал)

Güzel bir kadın gibisin sen canım Türkiye'm
Sevgilim gibisin yandım hasretinle ağladım
Başım dimdik Ağrı Dağı gibi göğsüm
Laik bir görüş ve demokratik incelikle
Farklısın sen işte ince belin Bosphorus gibi
Ve Uludağ sanki başında bir hoş topuz gibi
Terörle kırmak isterler kalbini sen merak etme
Az mı çatıştı bak ana yüreğin hep felaketle
Yüzündeki kırışıklar hayatın sınırları
Ve her doğan çocuğunla hayatın sıfırlanır
Yıllar seni gençleştirir ve bak bi' ardına
Silah yokken çomak soktuk biz düşmanın çarkına
Ben de sana aşığım Ege mavisi gözlerine
Ama gurbet çok uzaktasın
Düşünüp gözlerim hep senin aşkın başka
Ölmek bile ölüm değil şehitlerle ölenlere bak ağla
Uğruna salarım bu bayrağı göklere
Sakın hiç kanma sen o yalan sözlere
Düşmanın çok da güçleri yok bölmeye
Damardaki rengim sensin bayrağım
Uzaktaki sevgilimin duvardaki resmisin
Çan sesiyle uyansam da kulağımdaki bestesin
Bu kalp, bu beyin, bu gövdede ve her nefestesin
Toprağımda uğrunda ölmeyenler gezmesin
Senin gövdende büyüdü senden olan her nesil
Ben senin gölgende yürüdüm senden uzak sersefil
Şu gördüğün hız değil bi' varoluşun öyküsü
Sen bacımın, askerimin, namusumun örtüsü
Kanınla besledin bu yurdu ay ve yıldızın
Işık tuttu kayboldu bi' anda kaygım ve sızım
Sen olmazsan yalnızım bak kargaşalarım yok benim
Bırakırsan n’aparım ben başka vatanım yok benim
Başlar atak sonra milyonlarca askerin
Tebessümle şehit oldu bu toprakta can verip
Senin için harp nedir ki bükecek bilek mi var
Yeryüzünde seni tutan
Uğruna salarım bu bayrağı göklere
Sakın hiç kanma sen o yalan sözlere
Düşmanın çok da güçleri yok bölmeye
Damardaki rengim sensin bayrağım
As en yukarı en tepeye rüzgarıyla dalgalansın
Attığın her imzayla halk kazansın
Senin benzerin yok senin tarihin atan var
O bayrak için bir de milyonlarca can atan var
Yatan var uğruna ölmüş toprağının altında
Huyun ve insanın kadar toprağın da altından
Güzelliğini korur manzaralı kış ve yazken doğa
Senin farkın büyük senin her çocuğun asker doğar
Kanma, inanma hiç verilen sözlere
Bu satırlarım çare günbegün yenilen özleme
Ve dikkat et sen bayrağına ondan başka postun yok
Güvenme hiç kimseye senin senden başka dostun yok
Bağla kendine ümitleri ve ipleri
Sakın bükme boynu huzurla yatsın şehitlerin
Bak onca savaş verdi Türk usanmadı, yorulmadı
Ve hâlâ savaşmakta bu Osmanlı’nın torunları
Uğruna salarım bu bayrağı göklere
Sakın hiç kanma sen o yalan sözlere
Düşmanın çok da güçleri yok bölmeye
Damardaki rengim sensin bayrağım

Флаг (перевод)

Ты как красивая женщина, моя дорогая Турция
Ты как мой любовник, я обожглась, я плакала от твоей тоски
Моя голова прямо, моя грудь как гора Арарат
Со светским взглядом и демократической грацией
Ты другая, вот твоя тонкая талия, как Босфор
А Улудаг похож на красивую булочку на голове.
Они хотят разбить тебе сердце ужасом, не волнуйся
Посмотрите, всегда ли сердце вашей матери конфликтовало с бедствием
Морщины на твоем лице - предел жизни
И с каждым рождением ребенка ваша жизнь перезагружается.
Годы делают вас моложе и оглядываются назад
Мы застряли в колесе врага, когда не было оружия
Я тоже люблю тебя, твои голубые глаза Эгейского моря
Но твой родной город далеко
Я думаю, и мои глаза всегда отличаются от твоей любви
Даже смерть не смерть, посмотри на погибших мучениками, плачь
Я поднимаю этот флаг ради тебя
Не ведитесь на эти ложные слова
У врага не так много сил, чтобы разделить
Ты мой цвет в моей вене, мой флаг
Ты картина на стене моего далекого любовника
Хоть я просыпаюсь под звон колоколов, ты песня в моих ушах
Ты в этом сердце, в этом мозгу, в этом теле и в каждом вздохе
Те, кто не умирают на моей земле, не должны ходить
Каждое поколение от вас выросло в вашем теле
Я шел в твоей тени от тебя вялый
Это не скорость, которую вы видите, это история существования
Ты прикрытие моей сестры, мой солдат, моя честь
Вы накормили эту землю своей кровью, луной и звездой
Пролился свет, моя тревога и боль исчезли в одно мгновение
Я один без тебя, смотри, у меня нет волнений
Что я буду делать, если ты отпустишь, у меня нет другой родины
Начинает атаку, затем миллионы солдат
Он был замучен с улыбкой, он умер на этой земле
Что для вас арфа, если вам нужно согнуть запястье?
держать тебя на земле
Я поднимаю этот флаг ради тебя
Не ведитесь на эти ложные слова
У врага не так много сил, чтобы разделить
Ты мой цвет в моей вене, мой флаг
Пусть колеблется с ветром сверху вниз
Пусть люди выигрывают с каждой вашей подписью.
Нет никого похожего на тебя, у тебя есть история.
Есть миллионы людей, которые жаждут этого флага.
Под землей, которая умерла ради того, кто лжет
Из-под земли столько же, сколько твой нрав и человеческий
Природа сохраняет свою красоту зимой и летом с видом
Ваше отличие велико, каждый ваш ребенок рождается солдатом
Не ведитесь, не верьте обещаниям
Эти мои строки - лекарство от тоски, которая побеждается день ото дня.
И обратите внимание, другого скина для вашего флага у вас нет.
Не верь никому, у тебя нет друга, кроме тебя
Свяжите себя надеждами и веревками
Не гните шею мученикам, покойся с миром
Смотри, он столько войн провёл, турок не устал, не устал.
А потомки этого Османского до сих пор воюют
Я поднимаю этот флаг ради тебя
Не ведитесь на эти ложные слова
У врага не так много сил, чтобы разделить
Ты мой цвет в моей вене, мой флаг