Перевод текста песни A Discouraged Believer - Decembre Noir

A Discouraged Believer (оригинал)

Darkness!
Emptiness!
Ruthlessness!
I walk through a storm inside my soul!
In darkness
My twin — emptiness!
Endless ruthlessness!
I walk through a storm inside my soul!
I drown inside this innermost hell
Lost and captive in a human cell
Grief pearls sparkle in these eyes
Slowly I shrink and everything dies
I am unable to change my fate
When all my hope turns to hate
I shall hurt myself for salvation
Since I breathe life’s damnation
Down in a hole — I walk through a storm inside my soul
Too many bastards reach for my young mind
Inside the filthy selfish streets of the mankind
With an abysmal disgust and wrath I run away
I know on dread’s playground I can never stay
There is a darkness anchored deep inside my heart
I can’t break the tide chains before I’m torn apart
This narrow cold embrace is another kind of pain
In every time I beg for an end of that torture in vain
I am the discouraged believer by God’s goodness
Embedded inside an ugly farewell’s ruthlessness
I can’t longer depend from my isolation’s misery
In desperation I search for the caress of eternity
Darkness!
Emptiness!
Ruthlessness!
I walk through a storm inside my soul!
In darkness
My twin — emptiness!
Endless ruthlessness
I walk through a storm inside my soul!
The shadow of the future covers my morning sun
A new day in hell has just begun
One thought kills inside my sleepy brain
I can’t give my life for all — I always feel the same
There is a darkness anchored deep inside my heart
I can’t break the tide chains before I’m torn apart
This narrow cold embrace is another kind of pain
In every time I beg for an end of that torture in vain
I stare into the abyss
Behind the gates of the demise
Into flames of nothingness
I hear the scarred soul cries

Обескураженный Верующий (перевод)

Тьма!
Пустота!
Безжалостность!
Я иду сквозь бурю в своей душе!
В темноте
Мой близнец — пустота!
Бесконечная жестокость!
Я иду сквозь бурю в своей душе!
Я тону в этом сокровенном аду
Потерянный и пленник в человеческой клетке
Жемчуг горя сверкает в этих глазах
Медленно я сжимаюсь, и все умирает
Я не могу изменить свою судьбу
Когда вся моя надежда превращается в ненависть
Я причиню себе боль ради спасения
Поскольку я дышу проклятием жизни
Внизу в яме — я иду сквозь бурю в душе
Слишком много ублюдков тянутся к моему молодому уму
Внутри грязных эгоистичных улиц человечества
С бездонным отвращением и гневом я убегаю
Я знаю, что на игровой площадке ужаса я никогда не смогу остаться
Глубоко в моем сердце сидит тьма
Я не могу разорвать приливные цепи, прежде чем меня разорвут на части
Эти узкие холодные объятия - еще один вид боли
Каждый раз, когда я тщетно прошу прекратить эту пытку
Я обескураженный верующий по Божьей благости
Встроенная в безжалостность уродливого прощания
Я больше не могу зависеть от страданий моей изоляции
В отчаянии я ищу ласку вечности
Тьма!
Пустота!
Безжалостность!
Я иду сквозь бурю в своей душе!
В темноте
Мой близнец — пустота!
Бесконечная жестокость
Я иду сквозь бурю в своей душе!
Тень будущего закрывает мое утреннее солнце
Новый день в аду только начался
Одна мысль убивает мой сонный мозг
Я не могу отдать свою жизнь за всех — я всегда чувствую то же самое
Глубоко в моем сердце сидит тьма
Я не могу разорвать приливные цепи, прежде чем меня разорвут на части
Эти узкие холодные объятия - еще один вид боли
Каждый раз, когда я тщетно прошу прекратить эту пытку
Я смотрю в бездну
За воротами кончины
В пламя небытия
Я слышу крики израненной души