Перевод текста песни Girls Night Out - Debbie Gibson

Girls Night Out (оригинал)

Talking all the talk that makes me feel strong
Going all the places where smiles greet me
Can’t get it through my head
That I did nothing wrong
It would be easier if I had myself to blame
But it’s pouring rain under my umbrella
I tried walking around
'round these streets by myself
Said «pretty girl don’t look down»
But I could look no place else
The smiles, the bed, the telephone
And still I can’t make him see
And I can’t call this life my own
Cause I’m not where I want to be
Going out with the girls on a Saturday night
Reaching out to strangers
So I don’t feel deeply moved
Yeah they’re my friends and I like them alright
But they can’t do the things that we used to do
So I’ve got to say that I miss you baby
It’s amazing how one little broken heart
Can radiate so much pain
Some guy looked at me and then he turned away
Saw my eyes sayin' I will never fall again
Don’t look down
But I could look no place else
The smiles, the bed, the telephone
Still I can’t make him see
I can’t call my life my own
Cause I’m not where I want to be
I tried walking around
By myself
Said «pretty girl don’t look down»
But I could look no place else
The smiles, the bed, the telephone
Still I can’t make him see
I can’t call this life my own
Cause I’m not where I want to be
'round these streets by myself
Said «pretty girl don’t look down»
But I could look no place else
The smiles, the bed, the telephone
And still I can’t make him see
I can’t call this life my own
Cause I’m not where I want to be
No, I’m not where I want to be
Oh noo, no no
No, I’m not where I want to be
No, I’m not where I want to be
Oh no, I’m not where I want to be
No, I’m not where I want to be
No, I’m not where I want to be
No no, I’m not where I want to be
I tried walking around
'round these streets by myself
Said «pretty girl don’t look down»
But I could look no place else
The smiles, the bed, the telephone
And still I can’t make him see
And I can’t call this life my own
Cause I’m not where I want to be

Девичник На Ночь Глядя (перевод)

Говоря все разговоры, которые заставляют меня чувствовать себя сильным
Прохожу все места, где меня приветствуют улыбки.
Не могу понять это у меня в голове
Что я не сделал ничего плохого
Было бы проще, если бы я винил себя
Но под моим зонтом льет дождь
Я пытался ходить
по этим улицам в одиночестве
Сказал: «Красотка, не смотри вниз»
Но я больше не мог смотреть
Улыбки, кровать, телефон
И все же я не могу заставить его увидеть
И я не могу назвать эту жизнь своей
Потому что я не там, где хочу быть
Прогулка с девушками в субботу вечером
Обращение к незнакомцам
Так что я не чувствую себя глубоко тронутым
Да, они мои друзья, и они мне нравятся.
Но они не могут делать то, что мы делали раньше
Так что я должен сказать, что я скучаю по тебе, детка
Удивительно, как одно маленькое разбитое сердце
Может излучать столько боли
Какой-то парень посмотрел на меня, а потом отвернулся
Видел мои глаза, говорящие, что я больше никогда не упаду
Не смотри вниз
Но я больше не мог смотреть
Улыбки, кровать, телефон
Тем не менее я не могу заставить его увидеть
Я не могу назвать свою жизнь своей
Потому что я не там, где хочу быть
Я пытался ходить
Сам
Сказал: «Красотка, не смотри вниз»
Но я больше не мог смотреть
Улыбки, кровать, телефон
Тем не менее я не могу заставить его увидеть
Я не могу назвать эту жизнь своей
Потому что я не там, где хочу быть
по этим улицам в одиночестве
Сказал: «Красотка, не смотри вниз»
Но я больше не мог смотреть
Улыбки, кровать, телефон
И все же я не могу заставить его увидеть
Я не могу назвать эту жизнь своей
Потому что я не там, где хочу быть
Нет, я не там, где хочу быть
О нет, нет нет
Нет, я не там, где хочу быть
Нет, я не там, где хочу быть
О нет, я не там, где хочу быть
Нет, я не там, где хочу быть
Нет, я не там, где хочу быть
Нет нет, я не там, где хочу быть
Я пытался ходить
по этим улицам в одиночестве
Сказал: «Красотка, не смотри вниз»
Но я больше не мог смотреть
Улыбки, кровать, телефон
И все же я не могу заставить его увидеть
И я не могу назвать эту жизнь своей
Потому что я не там, где хочу быть