Перевод текста песни Foolish Beat - Debbie Gibson

Foolish Beat (оригинал)

There was a time when
Broken hearts and broken dreams
Were over.
There was a place where
All you could do was
Wish on a four leaf clover.
But now is a new time
There is a new place
Where dreams just can’t come true.
It started the day when I left you
I could never love again the way that I loved you
I could never cry again like I did when I left you
And when we said goodbye,
Oh the look in your eyes
Just left me beside myself without your heart
(without your heart)
I could never love again now that we’re apart
When I was sorry
It was too late to turn around (turn around)
And tell you so.
There was no reason
There was no reason
Just a foolish beat of my heart.
BRIDGE:
Oh, can’t you see I’m not fooling nobody
Don’t you see the tears are falling down my face
Since you went away
Break my heart, you slipped away
Didn’t know I was wrong
Never meant to hurt you now you’re gone
I could never love again now that we’re apart.
(now that we’re apart)
I could never love again now that we’re apart.

Глупый Удар (перевод)

Было время, когда
Разбитые сердца и разбитые мечты
Были закончены.
Было место, где
Все, что вы могли сделать, это
Загадайте четырехлистный клевер.
Но сейчас новое время
Есть новое место
Где мечты просто не могут сбыться.
Это началось в тот день, когда я оставил тебя
Я никогда больше не смогу любить так, как любил тебя
Я больше никогда не смогу плакать, как тогда, когда оставил тебя
И когда мы попрощались,
О, взгляд в твоих глазах
Просто оставил меня вне себя без твоего сердца
(без твоего сердца)
Я больше никогда не смогу любить теперь, когда мы врозь
Когда мне было жаль
Было слишком поздно поворачиваться (обернуться)
Так и скажи.
Не было причины
Не было причины
Просто глупый удар моего сердца.
МОСТ:
О, разве ты не видишь, что я никого не обманываю
Разве ты не видишь, что слезы текут по моему лицу
С тех пор, как ты ушел
Разбей мне сердце, ты ускользнул
Не знал, что был неправ
Никогда не хотел причинить тебе боль, теперь ты ушел
Я больше никогда не смогу любить теперь, когда мы врозь.
(теперь, когда мы врозь)
Я больше никогда не смогу любить теперь, когда мы врозь.