Перевод текста песни Song To The Siren - David Fonseca

Song To The Siren (оригинал)

On the floating, shapeless oceans
I did all my best to smile
til your singing eyes and fingers
drew me loving into your eyes.
And you sang «Sail to me, sail to me;
Let me enfold you.»
Here I am, here I am waiting to hold you.
I’m as puzzled as a newborn child.
I’m as riddled as the tide.
Should I stand amid the breakers?
Or shall I lie with death my bride?
Hear me sing: «Swim to me, swim to me, let me enfold
you.»
«Here I am.
Here I am, waiting to hold you.»

Песня Для Сирены (перевод)

В плавающих бесформенных океанах
Я сделал все возможное, чтобы улыбнуться
пока твои поющие глаза и пальцы
привлек меня любя в твои глаза.
А ты пела «Плыви ко мне, плыви ко мне;
Позволь мне обнять тебя.
Я здесь, я жду, чтобы обнять тебя.
Я озадачен, как новорожденный.
Я изрешечен, как прилив.
Должен ли я стоять среди бурунов?
Или мне лечь со смертью, невеста моя?
Услышь, как я пою: «Плыви ко мне, плыви ко мне, позволь мне свернуться
ты."
"А вот и я.
Я здесь, жду, чтобы обнять тебя».