Перевод текста песни Heartbroken - David Fonseca

Heartbroken (оригинал)

I was heartbroken
When I met you the first time
I didn’t mean to
To treat you wrong, to be unkind
I was a stranger
Waiting around for love to show its face
I had it in me
But it just kept falling so out of place
And then
I was a liar
I did it to myself for way too long
Then I grew tired and I can’t
I can’t keep the pace, it’s doing me wrong
So I went, went soul-searching
I was cloud-hunting
My arms carried every stone
I climbed to the highest mountain
So I could lay the burden
Where the shadows meet their bones
I’ll go and drown on that wild sea on my own
Now will you hold on to the other side of the rope
And save me?
Save me?
I’ve got something in here
Someone who cares
Is this something you want
Now do you want it?
Hidden under my hair
You were shaping your fingers
Like an old broken comb
Now do you want it?
I’ve got something in here
Now why would you care
Is this something you want
Now do you want it?
Hidden under my hair
You were shaping your fingers
Like an old broken comb
Now do you want it?
Like an old broken comb
Now do you want it?
How many of you are hidden out there?
You’ve been watching us all along
Now did I see you waiting out there?
I was heartbroken
When I met you the first time
I didn’t mean to hurt you
I was so lost and out of my mind
So I went, went soul-searching
I was cloud-hunting
My arms carried every stone
I climbed to the highest mountain
So I could lay the burden
Where the shadows meet their bones
So I went, I went soul-searching
I was cloud-hunting
My heart slipping through my hands
I climbed to the highest mountain
So I could lay the burden
Where the shadows meet the man
I’ll go and drown on that wild sea again
Now won’t you at least try to understand
And save me?
Save me?
Save me
Save me
Save me
Won’t you save me?

Убитый горем (перевод)

я был убит горем
Когда я встретил тебя в первый раз
я не хотел
Чтобы относиться к вам неправильно, быть недобрым
я был незнакомцем
Ожидание любви, чтобы показать свое лицо
У меня было это во мне
Но это просто продолжало падать так неуместно
А потом
я был лжецом
Я делал это для себя слишком долго
Потом я устал и не могу
Я не могу идти в ногу, это делает меня неправильно
Так что я пошел, пошел на самоанализ
Я охотился за облаками
Мои руки несли каждый камень
Я взобрался на самую высокую гору
Так что я мог бы возложить бремя
Где тени встречаются с их костями
Я пойду и утону в этом диком море один
Теперь вы будете держаться за другую сторону веревки
И спасти меня?
Спаси меня?
У меня есть кое-что здесь
Кто-то, кто заботится
Это то, что вы хотите
Хотите?
Спрятан под моими волосами
Вы формировали пальцы
Как старый сломанный гребень
Хотите?
У меня есть кое-что здесь
Теперь, почему бы вам заботиться
Это то, что вы хотите
Хотите?
Спрятан под моими волосами
Вы формировали пальцы
Как старый сломанный гребень
Хотите?
Как старый сломанный гребень
Хотите?
Сколько вас спрятано там?
Вы все это время наблюдали за нами
Я видел, как ты ждал там?
я был убит горем
Когда я встретил тебя в первый раз
Я не хотел причинить тебе боль
Я был так потерян и не в своем уме
Так что я пошел, пошел на самоанализ
Я охотился за облаками
Мои руки несли каждый камень
Я взобрался на самую высокую гору
Так что я мог бы возложить бремя
Где тени встречаются с их костями
Так что я пошел, я пошел переоценивать
Я охотился за облаками
Мое сердце ускользает из рук
Я взобрался на самую высокую гору
Так что я мог бы возложить бремя
Где тени встречаются с мужчиной
Я пойду и снова утону в этом диком море
Теперь ты хотя бы попытаешься понять
И спасти меня?
Спаси меня?
Спаси меня
Спаси меня
Спаси меня
Ты не спасешь меня?