Перевод текста песни Eu Já Estive Aqui - David Fonseca

Eu Já Estive Aqui (оригинал)

Eu já estive aqui
No lugar que julgas só teu
A cara que fecha um segredo
Nos teus olhos, sou eu
De braços desfeitos
Com o peso das noites vazias
No silêncio deitado
O corpo encostado ao céu
Eu já fui um barco
Parti cedo com sede do mundo
Soprei nas velas cansaço
Dancei leve com pés de chumbo
Eu já estive morto
Ou tão perto que nem senti
Que os clarões da tempestade
Eras só tu a passar por mim
E o tempo é tão pouco
Tudo faz para vencer
O que tens de louco
És só tu, deixa-o correr
Tão longe e tão perto
O que importa ser alguém
Que dá tudo só p’ra perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Eu já estive aqui
Cada gesto, em cada nome
Cada pedra que se fez torre até cair
Eu já fui tão só
Dei-me a todos mas nunca fui meu
À procura da minha chegada e afinal
A estrada era eu
E o tempo é tão pouco
Tudo faz para vencer
O que tens de louco
És só tu, deixa-o correr
Tão longe e tão perto
O que importa ser alguém
Que dá tudo só p’ra perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Eu já estive aqui
Eu já estive aqui
Também fui assim
E o tempo é tão pouco
Tudo faz para vencer
O que tens de louco
És só tu, só tu, deixa-o correr
O que importa é seres alguém
Que deu tudo só para perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Que o tempo é tão pouco
O tempo é tão pouco
És só tu, deixa-o correr
Tão longe e tão perto
O que importa ser alguém
Que deu tudo só para perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Eu já estive aqui
Eu já estive aqui
Eu já estive aqui

Я Уже Был Здесь (перевод)

Я был здесь
В том месте, которое, по твоему мнению, принадлежит только тебе
Лицо, которое закрывает секрет
В твоих глазах это я
Со сломанными руками
С тяжестью пустых ночей
В лживой тишине
Тело, прислоненное к небу
Я когда-то был лодкой
Я ушел рано, жаждущий мира
Я дул на усталые свечи
Я легко танцевал свинцовыми ногами
я был мертв
Или так близко, что я даже не почувствовал
Что буря вспыхивает
Это просто ты прошел мимо меня
А времени так мало
все, чтобы выиграть
Что в тебе сумасшедшего
Это просто ты, пусть это работает
Так далеко и так близко
Какая разница быть кем-то
Кто отдает все, лишь бы проиграть
И завтра ты скажешь
Я был здесь
Каждый жест, в каждом имени
Каждый камень, который превратился в башню, пока не упал
Я был так одинок
Я отдавал себя всем, но я никогда не был своим
Глядя на мой приход и в конце концов
Дорога была мной
А времени так мало
все, чтобы выиграть
Что в тебе сумасшедшего
Это просто ты, пусть это работает
Так далеко и так близко
Какая разница быть кем-то
Кто отдает все, лишь бы проиграть
И завтра ты скажешь
Я был здесь
Я был здесь
я тоже был таким
А времени так мало
все, чтобы выиграть
Что в тебе сумасшедшего
Это только ты, только ты, пусть это работает
Важно быть кем-то
Кто отдал все это только для того, чтобы проиграть
И завтра ты скажешь
Это время так мало
Времени так мало
Это просто ты, пусть это работает
Так далеко и так близко
Какая разница быть кем-то
Кто отдал все это только для того, чтобы проиграть
И завтра ты скажешь
Я был здесь
Я был здесь
Я был здесь