Перевод текста песни Friendly Fire - David Benjamin

Friendly Fire (оригинал)

Ready to stay up late
Met you round 8 o' clock
You said to me
«I know a place where the music rocks»
Remember I asked you
«You think I look ok?»
You said I look terrible
In just about every way
At 2AM, we’re drinking and
I’m thinking this is not the way you dance
With a friend
If this is really going where I think that this is going
Then I know how it’s going to end
Hey hey hey!
Girl I know we’re not supposed to
But don’t tell me that it ain’t true
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
Same touch another feelin'
This ain’t just another evening
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
This is friendly fire love
You said I was full of shit
You kept calling me a liar
But right there and then I knew
Our friendship had just caught fire
Time to go home 'cause
I know this ain’t gonna work
Because it’s only gonna hurt
At 3AM, we’re drinking and
I’m thinking this is not the way you dance
With a friend
If this is really going where I think that this is going
Then I know how it’s goin' to end
Hey hey hey!
Girl I know we’re not supposed to
But don’t tell me that it ain’t true
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
Same touch another feelin'
This ain’t just another evening
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
This is friendly fire love
At 4AM, we walk into my place
And I fill up a final glass…
Hey hey hey!
Girl I know we’re not supposed to
But don’t tell me that it ain’t true
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
Girl I know we’re not supposed to
But don’t tell me that it ain’t true
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
Same touch another feelin'
This ain’t just another evening
There are bombs in our hearts goin' off
This is friendly fire love
This is friendly fire love

(перевод)

Готов ложиться спать поздно
Встретил тебя около 8 часов
Ты сказал мне
«Я знаю место, где звучит музыка»
Помните, я спросил вас
«Ты думаешь, я хорошо выгляжу?»
Ты сказал, что я ужасно выгляжу
Почти во всех отношениях
В 2 часа ночи мы пьем и
Я думаю, ты танцуешь не так
С другом
Если это действительно происходит там, где я думаю, что это происходит
Тогда я знаю, чем это закончится
Эй Эй Эй!
Девушка, я знаю, что мы не должны
Но не говорите мне, что это неправда
В наших сердцах взрываются бомбы
Это дружеская огненная любовь
То же прикосновение, другое чувство
Это не просто еще один вечер
В наших сердцах взрываются бомбы
Это дружеская огненная любовь
Это дружеская огненная любовь
Ты сказал, что я полон дерьма
Ты продолжал называть меня лжецом
Но тут же я понял
Наша дружба только что загорелась
Время идти домой, потому что
Я знаю, что это не сработает
Потому что это будет только больно
В 3 часа ночи мы пьем и
Я думаю, ты танцуешь не так
С другом
Если это действительно происходит там, где я думаю, что это происходит
Тогда я знаю, чем это закончится
Эй Эй Эй!
Девушка, я знаю, что мы не должны
Но не говорите мне, что это неправда
В наших сердцах взрываются бомбы
Это дружеская огненная любовь
То же прикосновение, другое чувство
Это не просто еще один вечер
В наших сердцах взрываются бомбы
Это дружеская огненная любовь
Это дружеская огненная любовь
В 4 утра мы идем ко мне домой
И я наполняю последний стакан…
Эй Эй Эй!
Девушка, я знаю, что мы не должны
Но не говорите мне, что это неправда
В наших сердцах взрываются бомбы
Это дружеская огненная любовь
Девушка, я знаю, что мы не должны
Но не говорите мне, что это неправда
В наших сердцах взрываются бомбы
Это дружеская огненная любовь
То же прикосновение, другое чувство
Это не просто еще один вечер
В наших сердцах взрываются бомбы
Это дружеская огненная любовь
Это дружеская огненная любовь