Перевод текста песни You've Been A Good Old Wagon - Dave Van Ronk

You've Been A Good Old Wagon (оригинал)

lookee here daddy, I wanna tell you, please get out o' my sight,
I’m playin' quits now, right from this very night!
You’ve had your day, don’t stand around and frown,
You’ve been a good old wagon, daddy, but you done broke down!
Now you better go to the blacksmith’s shop and get yourself overhauled,
There’s nothin' about you to make a good homin' for!
Nobody wants a baby when a real man can be found,
You’ve been a good old wagon, daddy, but you done broke down!
When the sun is shinin', it’s time to make hay,
I’ve seen 'mobiles operate, you can’t make that wagon pay!
When you were in your prime, you loved to run around,
You’ve been a good old wagon, honey, but you done broke down!
There’s no need to cry and make a big show,
This man has taught me more about lovin' than you will ever know!
He is the king of lovin', has manners of a crown,
He’s a good old wagon, daddy, and he ain’t broke down!

Ты Был Хорошим Старым Фургоном (перевод)

послушай, папа, я хочу сказать тебе, пожалуйста, уйди с глаз моих,
Я играю в квиты сейчас, прямо с этой самой ночи!
У тебя был свой день, не стой и не хмурься,
Ты был хорошим старым фургоном, папа, но ты сломался!
Теперь тебе лучше пойти в кузницу и отремонтировать себя,
В тебе нет ничего, за что можно было бы хорошо охотиться!
Никто не хочет ребенка, когда можно найти настоящего мужчину,
Ты был хорошим старым фургоном, папа, но ты сломался!
Когда светит солнце, пора косить сено,
Я видел, как работают мобильные, вы не можете заставить этот фургон платить!
Когда ты был в расцвете сил, ты любил бегать,
Ты был хорошим старым фургоном, дорогая, но ты сломался!
Не нужно плакать и устраивать большое шоу,
Этот человек научил меня любить больше, чем ты когда-либо узнаешь!
Он король любви, манеры короны,
Это старый добрый фургон, папа, и он не сломался!