Перевод текста песни Another Time & Place - Dave Van Ronk

Another Time & Place (оригинал)

When first I met you years ago
In another time and place
A thought came to my mind
I’d never seen a kinder face
Or warmer laugh and gentler smile
Or eyes so full of light
I’d be a fool if I didn’t fall
In love with you that night
We’ve tramped around the world my dear
Our fortune was to roam
But each place that I’ve been with you
That place has been my home
If now I wander on alone
With no place to abide
I’ll be content for I was sent
Those wanderings at your side
Love that blossoms in the night
Can’t stand the test of time
It ebbs and flows it comes and goes
No reason reach nor rhyme
As each day becomes another day
Each year another year
I’d trade a year in heaven
For a day with you my dear
The miles flow on and I am gone
To a wild and empty land
Where time’s like an empty room
And space an empty hand
And the things we said and the jokes we made
Are echoes in the waste
We’ll meet again when hills are green
In another time and place

В Другое Время И В другом Месте (перевод)

Когда я впервые встретил тебя много лет назад
В другое время и в другом месте
Мне пришла в голову мысль
Я никогда не видел более доброго лица
Или теплый смех и нежная улыбка
Или глаза, полные света
Я был бы дураком, если бы не упал
Влюблен в тебя той ночью
Мы обошли весь мир, моя дорогая
Наше счастье было бродить
Но каждое место, где я был с тобой
Это место было моим домом
Если теперь я брожу один
Без места для проживания
Я буду доволен, потому что меня послали
Эти блуждания на вашей стороне
Любовь, расцветающая ночью
Не выдерживает испытания временем
Приливы и отливы приходят и уходят
Нет причин ни достигать, ни рифмовать
Каждый день становится другим днем
Каждый год еще один год
Я бы обменял год на небесах
На один день с тобой, моя дорогая
Мили текут, и я ушел
В дикую и пустую землю
Где время похоже на пустую комнату
И пустая рука
И то, что мы говорили, и шутки, которые мы делали
Эхо в отходах
Мы встретимся снова, когда холмы станут зелеными
В другое время и в другом месте