Перевод текста песни Sportin' Life - Dave Van Ronk

Sportin' Life (оригинал)

I got a letter from my home
All of my schoolmates, they’re dead an’gone
It’ll make you worry
It’ll make you wonder 'bout days to come
My mother used to talk to me
I was young and foolish, Brownie could not see
Now, I have no mother, my sisters
And my brothers, they don’t care for me
Mama used to fall on her knees an' pray
These are the words, mother, she used to say
She would say: «Brownie, wha-oh
My son, please change your way»
Now, I’m goin' to change my way
I’m growin' older each and every day
When I was young and foolish
I was so easy, easy to let
I was a gambler and a cheater, too, now
It’s come my turn to lose
This ole sportin' life
Got the best hand, what can I do?
There ain’t but one thing Brownie done wrong
I liv’d that ole sportin' life too long
Friends, it’s no good, please believe me
Please leave it alone

(перевод)

Я получил письмо из дома
Все мои одноклассники, они мертвы и ушли
Это заставит вас волноваться
Это заставит вас задуматься о грядущих днях
Моя мать разговаривала со мной
Я был молод и глуп, Домовой не мог видеть
Теперь у меня нет матери, мои сестры
И мои братья, они не заботятся обо мне
Мама падала на колени и молилась
Это слова, мама, она говорила
Она говорила: «Домовой, что-о
Сын мой, пожалуйста, измени свой путь»
Теперь я собираюсь изменить свой путь
Я становлюсь старше каждый день
Когда я был молод и глуп
Мне было так легко, легко позволить
Я тоже был игроком и мошенником, теперь
Пришла моя очередь проигрывать
Эта старая спортивная жизнь
У меня лучшая рука, что я могу сделать?
Там только одна вещь, которую Брауни сделал неправильно
Я слишком долго прожил эту старую спортивную жизнь
Друзья, это нехорошо, пожалуйста, поверьте мне
Пожалуйста, оставьте это в покое