Перевод текста песни Blue Monday - Dave Van Ronk

Blue Monday (оригинал)

Blue Monday, how I hate blue Monday
Got me workin' like a dog all day
Here comes Tuesday, oh hard Tuesday
I’m so tired, I’ve got no time to play
Look out Wednesday I’m beat to my bone
My girl calls, I gotta tell her I’m not home
She knows Thursday is a hard workin day
Til Friday I get paid
Oh Saturday morning, Saturday morning
All my tired has gone away
Got my money and my honey
And we’re out on the town to play
Sunday morning my head is bad
But it’s worth it, all the times I had
But I’ve still got to get my rest
For Monday is a mess Saturday morning
Oh Satirday morning
All my tired has gone away
Me and my honey, we got some money
And were out on the town play
Sunday morning my head is bad
But it’s worth all the times I had
But I’ve got to go and get some rest
For Monday is a mess!

Синий понедельник (перевод)

Синий понедельник, как я ненавижу синий понедельник
Заставил меня работать как собака весь день
А вот и вторник, о тяжелый вторник
Я так устал, у меня нет времени играть
Берегись, среда, я избит до костей
Моя девушка звонит, я должен сказать ей, что меня нет дома
Она знает, что в четверг тяжелый рабочий день
До пятницы мне платят
О, субботнее утро, субботнее утро
Вся моя усталость ушла
Получил мои деньги и мой мед
И мы в городе, чтобы играть
В воскресенье утром у меня болит голова
Но это того стоит, все время, которое у меня было
Но мне еще нужно отдохнуть
В понедельник беспорядок в субботу утром
О субботнее утро
Вся моя усталость ушла
Я и моя дорогая, у нас есть деньги
И были на городской игре
В воскресенье утром у меня болит голова
Но это стоит того времени, которое у меня было
Но мне нужно пойти и немного отдохнуть
Для понедельника беспорядок!