Перевод текста песни Sunday Street - Dave Van Ronk

Sunday Street (оригинал)

Not a dollar
Not a nickel
Not a penny to my name
I’m the king of tap city
And I’m out of the game
A nickel up
A nickel down
Another nickel gone
Ain’t got a nickel left to carry me on
If I ever get back on my feet
I’ll move from Saturday Alley up to Sunday Street
I’ll get a pair of dice that makes me seven all the time
Gonna be living on chicken and wine
I want caviar four star and Johnny Walker Black
Six pretty women in my gold Cadillac
Gonna move where the living is sweet
From Saturday Alley up to Sunday Street
My hands are shaking and I ain’t feeling well
From drinking King Kong liquor
And cheap Muscatel
But a little taste of bourbon
And breakfast in bed
And six million dollars can raise the dead
Just me and the other elite
Raisin' high class Hell on Sunday Street
Everybody says I’m talking out of my head
But nobody badmouths a man with the bread
All the whores are gonna drop their drawers
And say there goes the man that mugged Santa Claus
It pays to be discreet
When you’re talking to the king of Sunday Street
Do it now
Not a dollar
Not a nickel
Not a penny to my name
I’m the king of tap city
And I’m out of the game
A nickel up
A nickel down
Another nickel gone
Ain’t got a nickel left to carry me on
If I ever get back on my feet
I’ll move from Saturday Alley up to Sunday Street

Воскресная улица (перевод)

Ни доллара
Не никель
Ни копейки на мое имя
Я король тап-сити
И я вне игры
Никель вверх
никель вниз
Еще один никель ушел
У меня не осталось ни никеля, чтобы нести меня
Если я когда-нибудь встану на ноги
Я перееду с субботней аллеи на воскресную улицу
Я возьму пару игральных костей, на которых мне всегда будет семь
Собираюсь жить на курице и вине
Я хочу икру четыре звезды и Джонни Уокера Блэка
Шесть хорошеньких женщин в моем золотом кадиллаке
Собираюсь переехать туда, где живется сладко
От субботней аллеи до воскресной улицы
Мои руки трясутся, и я плохо себя чувствую
От питья Кинг-Конга ликера
И дешевый Мускатель
Но немного вкуса бурбона
И завтрак в постель
И шесть миллионов долларов могут воскресить мертвых
Только я и другая элита
Изюм первоклассного ада на воскресной улице
Все говорят, что я говорю из головы
Но никто не ругает человека хлебом
Все шлюхи бросят свои ящики
И скажи, что идет человек, ограбивший Санта-Клауса
Стоит быть осторожным
Когда вы разговариваете с королем воскресной улицы
Сделай это сейчас
Ни доллара
Не никель
Ни копейки на мое имя
Я король тап-сити
И я вне игры
Никель вверх
никель вниз
Еще один никель ушел
У меня не осталось ни никеля, чтобы нести меня
Если я когда-нибудь встану на ноги
Я перееду с субботней аллеи на воскресную улицу