Перевод текста песни Song To Woody - Dave Van Ronk

Song To Woody (оригинал)

I’m out here a thousand miles from my home
Walkin' a road other men have gone down
I’m seein' your world of people and things
Your paupers and peasants and princes and kings
Hey, hey Woody Guthrie, I wrote you a song
'Bout a funny ol' world that’s a-comin' along
Seems sick an' it’s hungry, it’s tired an' it’s torn
It looks like it’s a-dyin' an' it’s hardly been born
Hey, Woody Guthrie, but I know that you know
All the things that I’m a-sayin' an' a-many times more
I’m a-singin' you the song, but I can’t sing enough
'Cause there’s not many men that done the things that you’ve done
Here’s to Cisco an' Sonny an' Leadbelly too
An' to all the good people that traveled with you
Here’s to the hearts and the hands of the men
That come with the dust and are gone with the wind
I’m a-leaving' tomorrow, but I could leave today
Somewhere down the road someday
The very last thing that I’d want to do
Is to say I’ve been hittin' some hard travelin' too

Песня Для Вуди (перевод)

Я здесь, за тысячу миль от моего дома
Прогулка по дороге, по которой пошли другие мужчины
Я вижу твой мир людей и вещей
Ваши бедняки и крестьяне, князья и короли
Эй, эй, Вуди Гатри, я написал тебе песню
О забавном старом мире, который приближается
Кажется больным и голодным, усталым и разорванным
Похоже, он умирает и едва родился
Эй, Вуди Гатри, но я знаю, что ты знаешь
Все, что я говорю, и во много раз больше
Я пою тебе песню, но я не могу петь достаточно
Потому что не так много мужчин сделали то, что сделала ты
За Циско, Сонни и Лидбелли
И всем хорошим людям, которые путешествовали с тобой
За сердца и руки мужчин
Которые приходят с пылью и уходят с ветром
Я уезжаю завтра, но я мог бы уйти сегодня
Где-нибудь по дороге когда-нибудь
Последнее, что я хотел бы сделать
Это значит, что я тоже был в тяжелом путешествии