Перевод текста песни Motherless Child - Dave Van Ronk

Motherless Child (оригинал)

Motherless children have a hard time
When their mother is gone.
Motherless children have a hard time
When their mother is gone.
Motherless children have such a hard time.
There’s all that weepin' and all that cryin'.
Motherless children, they have such a hard time
When their mother is gone.
Father will do the best he can
When the mother is gone.
Father will do the best he can
When the mother is gone.
Father will do the best he can,
But there’s so many things he just don’t understand.
Motherless children, they have such a hard time
When their mother is gone.
People say a sister will do
When your mother is gone.
People say a sister will do
When your mother is gone.
People say a sister will do,
But she’ll get married and turn her back on you.
Motherless children, they have such a hard time
When their mother is gone.
You may find comfort in your husband or your wife
When your mother is gone.
You may find comfort in your husband or your wife
When your mother is gone.
You may find comfort in your husband or your wife,
But you’ll be your mother’s child for the rest of your life.
And nobody treats you like your mother did
When your mother is gone.

(перевод)

Детям без матери тяжело
Когда их мать ушла.
Детям без матери тяжело
Когда их мать ушла.
Детям без матери приходится так тяжело.
Там все плачут и плачут.
Дети без матери, им так тяжело
Когда их мать ушла.
Отец сделает все возможное
Когда матери нет.
Отец сделает все возможное
Когда матери нет.
Отец сделает все возможное,
Но есть так много вещей, которых он просто не понимает.
Дети без матери, им так тяжело
Когда их мать ушла.
Люди говорят, что сестра подойдет
Когда твоя мать ушла.
Люди говорят, что сестра подойдет
Когда твоя мать ушла.
Люди говорят, что сестра подойдет,
Но она выйдет замуж и отвернется от тебя.
Дети без матери, им так тяжело
Когда их мать ушла.
Вы можете найти утешение в своем муже или своей жене
Когда твоя мать ушла.
Вы можете найти утешение в своем муже или своей жене
Когда твоя мать ушла.
Ты можешь найти утешение в своем муже или в своей жене,
Но ты будешь ребенком своей матери до конца своей жизни.
И никто не относится к тебе так, как твоя мать
Когда твоя мать ушла.