Перевод текста песни Shanty Man's Life - Dave Van Ronk

Shanty Man's Life (оригинал)

A shanty man’s life is a wearisome one
Though some say it’s free from care
It’s the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear
Transported as we are from a lady so fair
To the banks of some lonely stream
Where the wolf, bear, and owl
Give a terrifying howl
And disturb our nightly dreamin'
Oh sleeping at night in our bunks without cheer
While the cold winter winds do blow
But as soon as the morning
Star does appear
To the wild woods we must go
Had we ale, wine, or beer our spirits for to cheer
When we’re in those woods so wild
Where a glass of whiskey shone
When we’re in the woods alone
For to pass away our long exile
Shantying, I’ll give o’er when I landed safe on shore
And I’ll lead a different life
No more will I roam
But contented stay at home
With a happy little smiling wife
A shanty man’s life is a wearisome one
Though some say it’s free from care
It’s the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear

Жизнь человека из лачуги (перевод)

Жизнь человека из трущоб утомительна
Хотя некоторые говорят, что это бесплатно
Это взмах топора
С утра до ночи
В лесу диком и тоскливом
Перенесены, как и мы, от такой прекрасной дамы
К берегам какого-то одинокого ручья
Где волк, медведь и сова
Дайте ужасающий вой
И мешай нашим ночным мечтам
О, спать по ночам на наших койках без настроения
Пока дуют холодные зимние ветры
Но как только утром
Звезда появляется
В дикий лес мы должны идти
Если бы мы эль, вино или пиво наши духи, чтобы подбодрить
Когда мы в этих диких лесах
Где сиял стакан виски
Когда мы в лесу одни
Чтобы прошло наше долгое изгнание
Shantying, я сдамся, когда благополучно приземлюсь на берег
И я буду вести другую жизнь
Я больше не буду бродить
Но довольные оставайтесь дома
Со счастливой маленькой улыбающейся женой
Жизнь человека из трущоб утомительна
Хотя некоторые говорят, что это бесплатно
Это взмах топора
С утра до ночи
В лесу диком и тоскливом