Перевод текста песни Fixin' To Die - Dave Van Ronk

Fixin' To Die (оригинал)

I’m lookin' funny in my eyes and I believe I’m fixin' to die, believe I’m
fixin' to die
I’m lookin' funny in my eyes and I believe I’m fixin' to die
I know I was born to die but I hate to leave my children cryin'
Just as sho' as we livin', just as sho' we born to die, sho' we born to die
Just as sho' as we livin', sho' we born to die
I know I was born to die but I hate to leave my children cryin'
Your mother treated me, children, like I was her baby child, was her baby child
Your mother treated me like I was her baby child
That’s why’s I find it so hard to come back home to die
So many nights at the fireside, how my children’s mother would cry,
How my children’s mother would cry
So many nights at the fireside, how my children’s mother would cry
Cause I told the mother I had to say goodbye
Look over yonder, on the burying ground, on the burying ground
Look over yonder, on the burying ground
Yon' stand ten thousand, standin' still to let me down
Mother take my children back, before they let me down, before they let me down
Mother take my children back, 'fore they let me down
I don’t need for them to screamin' and cryin' on the graveyard ground

Готовлюсь Умереть. (перевод)

Я выгляжу смешно в своих глазах, и я верю, что собираюсь умереть, поверь, что я
собираюсь умереть
Я выгляжу смешно в своих глазах, и я верю, что собираюсь умереть
Я знаю, что родился, чтобы умереть, но я ненавижу, когда мои дети плачут.
Так же шо, как мы живем, так же шо мы рождены, чтобы умереть, шо мы рождены, чтобы умереть
Так же, как мы живем, шо мы рождены, чтобы умереть
Я знаю, что родился, чтобы умереть, но я ненавижу, когда мои дети плачут.
Твоя мать обращалась со мной, дети, как будто я был ее ребенком, был ее ребенком
Твоя мать обращалась со мной, как будто я был ее ребенком
Вот почему мне так трудно вернуться домой, чтобы умереть
Столько ночей у камина, сколько плакала мать моих детей,
Как плакала бы мать моих детей
Столько ночей у камина, как плакала мать моих детей
Потому что я сказал матери, что должен попрощаться
Посмотри туда, на могилу, на могилу
Посмотри туда, на могилу
Ты стоишь десять тысяч, стоишь на месте, чтобы подвести меня
Мать верни моих детей, прежде чем они подведут меня, прежде чем они подведут меня
Мать верни моих детей, пока они не подвели меня
Мне не нужно, чтобы они кричали и плакали на кладбище