Перевод текста песни Still I Adore You - Dave's True Story

Still I Adore You (оригинал)

You can laugh when I cry.
You may laugh the day I die.
You’re such a pill
And fit to kill
But STILL, I ADORE YOU
When I stumble home to bed
And my arm bumps some strange head.
I get mad
To think I’ve been had
But STILL, I ADORE YOU
My skin gets such a glow
With the joy your kisses bring to me.
Such joy: it’s easy to say «no»
To every toy that tries to cling to me.
They couldn’t mean a thing to me
I should buy myself a knife
And simply cut you from my life.
I wish I could
You’re just no damn good
But STILL, I ADORE YOU
(Instrumental Break)
It’s not the time or place
To count the ways you’ve made a fool of me.
Such ways: I can scarcely show my
face
And though you can’t help but be cruel to me, Still, you’re such a jewel to me
Though you joke when I weep, If I spoke in my sleep.
Plain as day
You would hear me say:
«But STILL, I ADORE YOU.»
Plain as day
You’d hear me say:
«But STILL, I ADORE YOU.»

И Все Же Я Обожаю Тебя. (перевод)

Ты можешь смеяться, когда я плачу.
Вы можете смеяться в день, когда я умру.
Ты такая таблетка
И подходит, чтобы убить
НО ВСЕ ЕЩЕ, Я ТЕБЯ ОБОЖАЮ
Когда я бреду домой спать
И моя рука упирается в какую-то странную голову.
я злюсь
Думать, что я был
НО ВСЕ ЕЩЕ, Я ТЕБЯ ОБОЖАЮ
Моя кожа сияет
С радостью, которую приносят мне твои поцелуи.
Такая радость: легко сказать «нет»
Каждой игрушке, которая пытается цепляться за меня.
Они ничего не значили для меня.
Я должен купить себе нож
И просто вычеркнуть тебя из моей жизни.
Если бы я мог
Ты просто не чертовски хорош
НО ВСЕ ЕЩЕ, Я ТЕБЯ ОБОЖАЮ
(Инструментальная пауза)
Это не время и не место
Сосчитать, как ты меня одурачил.
Такие способы: я едва могу показать
лицо
И хотя ты не можешь не быть жестоким ко мне, Тем не менее, ты для меня такой драгоценный камень
Хоть ты шутишь, когда я плачу, Если я говорю во сне.
Просто как день
Вы бы слышали, как я говорю:
«НО ВСЕ ЕЩЕ, Я ОБОЖАЮ ТЕБЯ».
Просто как день
Вы бы слышали, как я говорю:
«НО ВСЕ ЕЩЕ, Я ОБОЖАЮ ТЕБЯ».