Перевод текста песни Mad About You - Dave's True Story, Kelly Flint, David Cantor

Mad About You (оригинал)

The day that some old friend
Said something sad about you
I knew right then
I was no longer mad about you
For I’d always gone to pieces
At the mention of your name
But all that I could say this time was
«Isn't that a shame»
No work of art could catch
The way you had about you
But living day to day
Has not been bad without you
For what I once thought so sublime
Was just a perfect waste of time
Suffice to say
That I’m no longer mad about you
It’s a bit of a shame
But I’ve mastered each game
That I learned from you
So if I’ve done the job right
Some heart’s breaking tonight
Just like mine would do
How I’ve learned from you

Без Ума От Тебя (перевод)

В тот день, когда какой-то старый друг
Сказал что-то грустное о тебе
Я сразу понял
Я больше не злился на тебя
Потому что я всегда разваливался
При упоминании вашего имени
Но все, что я мог сказать на этот раз, было
«Как не стыдно»
Ни одно произведение искусства не могло поймать
Как у вас было о вас
Но живя изо дня в день
Без тебя было не плохо
За то, что я когда-то считал таким возвышенным
Была просто идеальной тратой времени
Достаточно сказать
Что я больше не злюсь на тебя
Это немного стыдно
Но я освоил каждую игру
Что я узнал от вас
Так что, если я сделал работу правильно
Некоторое сердце разбивается сегодня вечером
Так же, как мой сделал бы
Как я узнал от вас