Перевод текста песни Small Black Heart - Dave's True Story, Kelly Flint, David Cantor

Small Black Heart (оригинал)

We’ve done our time
There’s nothing left to mend
It’s no big crime
It’s just the way things end
So despite the mauling
It won’t be falling apart
It’s such a small black heart
It’s not assault
It’s not like Rome was burned
It’s not your fault
No need to be concerned
Forget the soft shoe dance
'Cause there was no real chance from the start
For such a small black heart
Yet I must assert It wasn’t always so
But with each new hurt
The smaller it would grow
Till, black from blue
It turned into this scarred and tiny ball
That hangs on just for spite
And, barely then
And barely then…
So save your breath
It’s not as if you lied
It’s not quite death
It’s just a thing that’s died
Now every wound you nurse
Inflicts a pain far worse than the smart
From such a small black heart…

Маленькое Черное Сердце (перевод)

Мы сделали свое время
Больше нечего исправлять
Это не большое преступление
Это просто то, как все заканчивается
Таким образом, несмотря на растерзание
Он не развалится
Это такое маленькое черное сердце
это не нападение
Не похоже, чтобы Рим был сожжен
Это не твоя вина
Не нужно беспокоиться
Забудьте о танце мягких туфель
Потому что с самого начала не было реального шанса
Для такого маленького черного сердца
И все же я должен утверждать, что так было не всегда.
Но с каждой новой болью
Чем меньше он будет расти
До, черный от синего
Он превратился в этот крошечный шарик со шрамами
Это висит только назло
И едва тогда
И едва ли тогда…
Так что берегите дыхание
Это не так, как если бы вы солгали
это не совсем смерть
Это просто вещь, которая умерла
Теперь каждую рану, которую ты лечишь
Причиняет боль гораздо сильнее, чем умный
Из такого маленького черного сердца…