Перевод текста песни Far Worse Off - Dave's True Story

Far Worse Off (оригинал)

I’ve got it bad
But there is someone is such far worse shoes
And though it makes me sad to contemplate
My sorry fate
Hers is one I would not choose
You hurt me so
With your silky words and roving eye
Still it helps to know
That in this world
There’s some poor girl
Who’s far worse off than I
Don’t know if she has money
Or where she went to school
Don’t even know what makes her laugh
Still I feel sorry for the fool
I’ve been through hell
But there is someone in a far worse place
For th truth to tell
This sorry Eve
For whom I griev
Has never seen your face
She may toss quotes from Sartre
Or dig for Inca in Peru
She may recite some Buddhist chant
But still she’s hasn’t got a clue

Far Worse Off (перевод)

у меня плохо
Но есть у кого такая обувь куда хуже
И хотя мне грустно созерцать
Моя печальная судьба
Ее я бы не выбрал
Ты так меня обидел
С твоими шелковистыми словами и блуждающим взглядом
Тем не менее это помогает знать
Что в этом мире
Есть какая-то бедная девочка
Кто намного хуже, чем я
Не знаю, есть ли у нее деньги
Или где она ходила в школу
Даже не знаю, что заставляет ее смеяться
Тем не менее мне жаль дурака
Я прошел через ад
Но есть кто-то в гораздо худшем месте
Чтобы сказать правду
Эта жалкая Ева
За кого я скорблю
Никогда не видел твоего лица
Она может подбрасывать цитаты из Сартра
Или копать инков в Перу
Она может читать буддийские песнопения.
Но до сих пор у нее нет подсказки