| Daddy-O (оригинал) | Папа-О (перевод) |
|---|---|
| Pipe down, Teddy | Потише, Тедди. |
| Ease up on those drums | Полегче на этих барабанах |
| Hey, Ferlinghetti | Эй, Ферлингетти |
| Stop those flapping gums | Остановите эти хлопающие десны |
| It’s all Greek | Это все по-гречески |
| When you speak | Когда ты говоришь |
| Like some gaslight sage | Как какой-то газовый мудрец |
| No mystique | Никакой мистики |
| Just a freak | Просто урод |
| From the Golden Age | Из Золотого века |
| The best and brightest | Самый лучший и яркий |
| Have a job to do | Есть работа |
| They don’t need lectures | Им не нужны лекции |
| On Dien Bien Phu | На Дьенбьенфу |
| Bay of Pigs | Залив Свиней |
| Russian MIGs | Российские МИГи |
| It’s all quid pro quo | Это все услуга за услугу |
| Let it go | Отпусти ситуацию |
| Let it go | Отпусти ситуацию |
| Daddy-O | Папа-О |
| Tish has a Master’s in Industrial Psych | Тиш имеет степень магистра промышленной психологии. |
| Dobie and Maynard are now Dick Van Dyke | Доби и Мейнард теперь Дик Ван Дайк. |
| Remember Cassandra with the Camus hair | Помните Кассандру с прической Камю? |
| She’s now up in Williamstown with a Swiss au pair | Сейчас она в Уильямстауне со швейцарской помощницей по хозяйству. |
| And Frigidaire | И Фрижидэр |
| The word from Saigon | Слово из Сайгона |
| Mao will change his tune | Мао изменит свою мелодию |
| Let bys be bygone | Пусть прошлое |
| We’ll be gone by June | Мы уйдем к июню |
| No flies here | Здесь нет мух |
| Ice-cold beer | Ледяное пиво |
| On the patio | Во внутреннем дворике |
| Let it go | Отпусти ситуацию |
| Let it go | Отпусти ситуацию |
| Daddy-O | Папа-О |
| Neal hauls ashes | Нил тащит прах |
| Bill’s off in Tangiers | Билл уехал в Танжер |
| Jack’s gone fascist | Джек стал фашистом |
| Bird’s been gone for years | Птицы нет уже много лет |
| Life is good | Жизнь хороша |
| Knock on wood | Постучать по дереву |
| Here in the status quo | Здесь, в статус-кво |
| So let it go | Так что пусть это идет |
| Let it go | Отпусти ситуацию |
| Daddy-O | Папа-О |
| Let it go | Отпусти ситуацию |
| Let it go | Отпусти ситуацию |
| Daddy-O | Папа-О |
