Перевод текста песни Without You - Dave Hause

Without You (оригинал)

When I got to heaven, it was a sunny day
I got my welcome papers from the HOA
When I got to heaven, I got a cheap cigar
I got a plastic name tag and a little yard
When I got to heaven, there was no champagne
No smoky night club no purple rain
No Richard Pryor or Marilyn Monroe
And I couldn’t find you I searched high and low
When I got to heaven, I didn’t see your face
I couldn’t find a corner bar to get a little taste
Oh I got to heaven by minding my ps and qs
Now I’m stuck here with crazies without you
When I got to heaven, the streets were all one way
The same song playing on the radio.
It was Groundhog Day
When I got to heaven, yeah, there was no more sin
They said you came a knockin' but wouldn’t let you in
You came knock knock knockin'.
They wouldn’t let you in
When I got to heaven, I didn’t see your face
I couldn’t find a corner bar to get a little taste
Oh I got to heaven but the choir sang out of tune
Now I’m stuck here with crazies without you
When I got to heaven, I didn’t see your face
I couldn’t find a corner bar to get a little taste
Oh I got to heaven but the choir sang out of tune
We’re stuck singing Amy Grant songs without you
How could it be heaven without you?
How the hell could this be heaven without you?

(перевод)

Когда я попал на небеса, был солнечный день
Я получил приветственные документы от ТСЖ
Когда я попал на небеса, я купил дешевую сигару
У меня есть пластиковая табличка с именем и маленький двор
Когда я попал в рай, там не было шампанского
Нет дымного ночного клуба, нет фиолетового дождя
Ни Ричарда Прайора, ни Мэрилин Монро.
И я не мог найти тебя, я искал повсюду
Когда я попал на небеса, я не видел твоего лица
Я не мог найти угловой бар, чтобы немного попробовать
О, я попал в рай, помня о своих ps и qs
Теперь я застрял здесь с сумасшедшими без тебя
Когда я попал на небеса, все улицы были в одну сторону
Та же песня, которая играет по радио.
Это был День сурка
Когда я попал на небеса, да, греха больше не было
Они сказали, что ты постучал, но не впустил тебя
Ты пришел тук-тук-тук.
Тебя бы не пустили
Когда я попал на небеса, я не видел твоего лица
Я не мог найти угловой бар, чтобы немного попробовать
О, я попал в рай, но хор пел фальшиво
Теперь я застрял здесь с сумасшедшими без тебя
Когда я попал на небеса, я не видел твоего лица
Я не мог найти угловой бар, чтобы немного попробовать
О, я попал в рай, но хор пел фальшиво
Мы застряли, распевая песни Эми Грант без тебя.
Как может быть рай без тебя?
Как, черт возьми, это может быть рай без тебя?