Перевод текста песни Warpaint - Dave Hause

Warpaint (оригинал)

Keep your warpaint on
The locusts have come
Keep your warpaint on
The rats fight for the crumbs
Keep your warpaint on
While we cook here in the sun
Keep your warpaint on
Keep your warpaint on
While our husbands pretend that
It’ll be alright
But then the message fails to send
When the rains don’t come
When the levee breaks again
Keep your warpaint on
Keep your warpaint on
I know November broke your heart
The dice were loaded from the start
One promise for American Girls
No mercy in a man’s world
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
Keep your warpaint on
The street lights all burned out
From sea to shining sea
The smell of sulphur in the clouds
You’ve got your keys between your fingers
As if you had a choice
Keep your keys between your fingers
Your mother’s blood in your voice
I know November broke your heart
The dice were loaded from the start
One promise for American Girls
There’s no mercy in a man’s world
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know

Боевая раскраска (перевод)

Держите свою боевую раскраску на
Саранча пришла
Держите свою боевую раскраску на
Крысы дерутся за крохи
Держите свою боевую раскраску на
Пока мы готовим здесь на солнце
Держите свою боевую раскраску на
Держите свою боевую раскраску на
Пока наши мужья делают вид, что
все будет хорошо
Но тогда сообщение не отправляется
Когда не идут дожди
Когда дамба снова прорвется
Держите свою боевую раскраску на
Держите свою боевую раскраску на
Я знаю, что ноябрь разбил тебе сердце
Кости были загружены с самого начала
Одно обещание для американских девушек
Нет пощады в мире мужчин
(Нет пощады в человеке
Нет пощады в мире мужчин)
Я знаю
(Нет пощады в человеке
Нет пощады в мире мужчин)
Я знаю
Держите свою боевую раскраску на
Уличные фонари все сгорели
От моря до сияющего моря
Запах серы в облаках
У тебя между пальцами ключи
Как будто у вас был выбор
Держите ключи между пальцами
Кровь твоей матери в твоем голосе
Я знаю, что ноябрь разбил тебе сердце
Кости были загружены с самого начала
Одно обещание для американских девушек
В мире мужчин нет пощады
(Нет пощады в человеке
Нет пощады в мире мужчин)
Я знаю
(Нет пощады в человеке
Нет пощады в мире мужчин)
Я знаю
(Нет пощады в человеке
Нет пощады в мире мужчин)
Я знаю
(Нет пощады в человеке
Нет пощады в мире мужчин)
Я знаю