Перевод текста песни When A Heart Breaks - Dave Barnes

When A Heart Breaks (оригинал)

No one ever told me
It would come to this
What began with such a promise
Would end with such a twist
I lean into the whisper
But I don’t hear a thing
It’s a tear in the dark
All alone in the car
In pieces, in pieces
It’s the sound of mistake
As I lie here awake
Sleepless, sleepless
This is the sound that made
When a heart breaks
Everybody’s laughing
Maybe that’s just me
Does something unrequited
Mean it will never be?
I lean into the whisper
But I don’t hear a thing
It’s a tear in the dark
All alone in the car
In pieces, in pieces
It’s the sound of mistake
As I lie here awake
Sleepless, sleepless
This is the sound that made
When a heart breaks
Please don’t leave me here
Life, for now, I’ve come to fear
You’ve dropped me off and left me here
With nothing here to find my way
But the lights you take as you pull away
Far ahead the brush is moving
There’s others here and good is proving
Nothing’s wrong, it’s in my mind
Nothing’s wrong and I’ll be find
It’s a tear in the dark
All alone in the car
In pieces, in pieces
It’s the sound of mistake
As I lie here awake
Sleepless, sleepless

Когда Разбивается Сердце (перевод)

Никто никогда не говорил мне
Это придет к этому
Что началось с такого обещания
Закончится таким поворотом
я склоняюсь к шепоту
Но я ничего не слышу
Это слеза в темноте
Совсем один в машине
По кусочкам, по кусочкам
Это звук ошибки
Когда я лежу здесь без сна
Бессонный, бессонный
Это звук, который сделал
Когда сердце разбивается
Все смеются
Может быть, это только я
Делает что-то безответное
Значит, этого никогда не будет?
я склоняюсь к шепоту
Но я ничего не слышу
Это слеза в темноте
Совсем один в машине
По кусочкам, по кусочкам
Это звук ошибки
Когда я лежу здесь без сна
Бессонный, бессонный
Это звук, который сделал
Когда сердце разбивается
Пожалуйста, не оставляйте меня здесь
Жизнь, пока я боюсь
Ты высадил меня и оставил здесь
Здесь ничего нет, чтобы найти свой путь
Но огни, которые вы принимаете, когда уходите
Далеко впереди движется кисть
Здесь есть и другие, и это хорошо
Ничего страшного, это у меня на уме
Ничего страшного, и меня найдут
Это слеза в темноте
Совсем один в машине
По кусочкам, по кусочкам
Это звук ошибки
Когда я лежу здесь без сна
Бессонный, бессонный