Перевод текста песни Family Tree - Dave Barnes

Family Tree (оригинал)

Family car we barely fit
Christmas time had come again
Bundled up to fight the freeze
Picking out the family tree
We decorate with clumsy hands
And hope that Santa
Comes again
And the morning wake to see
Gifts beneath the family tree
And I don’t know where I’m going
But I do know who I’ll be
'Cause memories and names like these all hang
On us the family tree
We’re older now
We all have changed
But we all have at the same old things
We’ll spend the night with memories
Gathered round the family tree
And I don’t where I’m going
But I do know who I’ll be
'Cause memories and names like these all hang
On us
We’re so much more than blood
We’re more than names
We’re bound by bonds that only God sustains
But, this time of year
We gather here
And I always know I’m home
There are voices now
Where silence was
The subtle signs of growing up
Where one is born another leaves
Branches on the family tree

семейное древо (перевод)

Семейный автомобиль, в который мы едва вписываемся
Время Рождества пришло снова
В комплекте для борьбы с заморозками
Выбираем генеалогическое древо
Мы украшаем неуклюжими руками
И надеюсь, что Санта
Приходит снова
И утром проснуться, чтобы увидеть
Подарки под семейным деревом
И я не знаю, куда я иду
Но я знаю, кем я буду
Потому что воспоминания и имена, подобные этим, все висят
На нас генеалогическое древо
Мы стали старше
Мы все изменились
Но у всех нас есть одни и те же старые вещи
Мы проведем ночь с воспоминаниями
Собрались вокруг генеалогического древа
И я не знаю, куда я иду
Но я знаю, кем я буду
Потому что воспоминания и имена, подобные этим, все висят
О нас
Мы намного больше, чем кровь
Мы больше, чем имена
Мы связаны узами, которые поддерживает только Бог
Но в это время года
Мы собираемся здесь
И я всегда знаю, что я дома
Теперь есть голоса
Где была тишина
Тонкие признаки взросления
Где один рождается, другой уходит
Ветви на генеалогическом древе