Перевод текста песни Nearly Love - Darren Hayes

Nearly Love (оригинал)

In my eyes…
Well your gaze always ends up there.
There’s a touch of the insincere,
But you can always tell I’m lying.
Fighting words…
Well nobody is keeping score,
But we’re winning a cold, cold war,
And I feel so cowardly.
And now I love you, love you
Only slightly less,
Than I loved you, loved you.
And it’s hard to confess,
But my nearly love
Is not real enough
To be the one,
To be the one.
In your touch…
Well your body can move in close,
But my heart is alone some ghost.
I’d never feel you anyway.
And now I love you, love you
Only slightly less,
Than I loved you, loved you.
And it’s hard to confess,
But my nearly love
Is not real enough
To be the one,
To be the one.
And now I love you, love you
Only slightly less,
Than I loved you, loved you.
And my heart’s in a mess,
Because my nearly love
Is not real enough
To be the one,
To be the one.
I love you, love you
Only slightly less,
Than I loved you, loved you.
And it’s hard to confess,
But my nearly love
Is not real enough
To be the one
To be the one
And now I love you, love you
Only slightly less,
Than I loved you, loved you.
And my heart’s in a mess,
Because my nearly love
Is not real enough
To be the one,
To be the one.

Почти Любовь (перевод)

В моих глазах…
Ну, ваш взгляд всегда заканчивается там.
Есть оттенок неискреннего,
Но ты всегда можешь сказать, что я лгу.
Боевые слова…
Ну, никто не ведет счет,
Но мы побеждаем в холодной, холодной войне,
И я чувствую себя таким трусливым.
И теперь я люблю тебя, люблю тебя
Только чуть меньше,
Чем я любил тебя, любил тебя.
И трудно признаться,
Но моя почти любовь
недостаточно реален
Чтобы быть тем,
Быть единственным.
В вашем прикосновении…
Что ж, твое тело может приблизиться,
Но мое сердце — одинокое какое-то привидение.
Я все равно никогда не почувствую тебя.
И теперь я люблю тебя, люблю тебя
Только чуть меньше,
Чем я любил тебя, любил тебя.
И трудно признаться,
Но моя почти любовь
недостаточно реален
Чтобы быть тем,
Быть единственным.
И теперь я люблю тебя, люблю тебя
Только чуть меньше,
Чем я любил тебя, любил тебя.
И мое сердце в беспорядке,
Потому что моя почти любовь
недостаточно реален
Чтобы быть тем,
Быть единственным.
Я люблю тебя, люблю тебя
Только чуть меньше,
Чем я любил тебя, любил тебя.
И трудно признаться,
Но моя почти любовь
недостаточно реален
Быть единственным
Быть единственным
И теперь я люблю тебя, люблю тебя
Только чуть меньше,
Чем я любил тебя, любил тебя.
И мое сердце в беспорядке,
Потому что моя почти любовь
недостаточно реален
Чтобы быть тем,
Быть единственным.