Перевод текста песни The Future Holds a Lion's Heart - Darren Hayes, Ash Howes

The Future Holds a Lion's Heart (оригинал)

When I first escaped the city of York
And leapt out of this cage,
When no silicon chip could sublimate
Or tame this temptuous rage.
When my heart was in the attic,
Like the picture of Dorian Gray,
I was rescued by the enemy
That dare not speak its name.
Say hello to your future.
I’m just pleased to meet you-
You were a million miles away.
Say hello to your lion’s heart.
Queen Victoria’s England
Will never ever be the same.
Giddyup!
Ha!
When I left the warm surroundings
Of my selfish difficult stage-
And when our eyes first met there was deja-vu
And a feeling I could not shake.
And then when gravity seduced me And drew me to this place,
I could swear we were together
In an entirely different age.
Say hello to your future.
I’m just pleased to meet you-
You were a million miles away.
Say hello to your lion’s heart.
Queen Victoria’s England
Will never ever be the same.
So wonderfully good looking,
With fine and delicate lines.
If I place this face in carbon freeze
It will never be affected by time.
She said, «Don't confuse your beauty
With the insolence of youth.
You can move through time in one direction.
Sad, but it’s the truth.»
But it took so long to meet you-
But it took so long to meet you-
It took so long to meet you.
It’s time to go,
It’s time to leave.
You should never have come.
Get back to the craft;
Get back to your age.
Take somebody with you.
Giddyup!
Ha!
Say hello to your future.
I’m just pleased to meet you-
You were a million miles away.
Say hello to your lion’s heart.
Queen Victoria’s England
Will never ever be the same.
Say hello to your future.
I’m just pleased to meet you-
You were a million miles away.
Say hello to your lion’s heart.
Queen Victoria’s England
Will never ever be the same.
Say hello.

Будущее Держит Львиное Сердце (перевод)

Когда я впервые сбежал из города Йорк
И выскочил из этой клетки,
Когда ни один кремниевый чип не мог сублимироваться
Или приручить эту соблазнительную ярость.
Когда мое сердце было на чердаке,
Как на картине Дориана Грея,
Меня спас враг
Который не смеет произносить свое имя.
Поздоровайся со своим будущим.
Я просто рад познакомиться с вами-
Ты был за миллион миль отсюда.
Поздоровайся со своим львиным сердцем.
Англия королевы Виктории
Никогда не будет прежним.
Легкомысленный до!
Ха!
Когда я покинул теплое окружение
Из моей эгоистичной трудной стадии-
И когда наши глаза впервые встретились, было дежавю
И чувство, которое я не мог поколебать.
А потом, когда гравитация соблазнила меня И привела меня в это место,
Я мог бы поклясться, что мы были вместе
Совсем в другой век.
Поздоровайся со своим будущим.
Я просто рад познакомиться с вами-
Ты был за миллион миль отсюда.
Поздоровайся со своим львиным сердцем.
Англия королевы Виктории
Никогда не будет прежним.
Такой чудесно красивый,
С тонкими и нежными линиями.
Если я помещу это лицо в угольную заморозку
На него никогда не повлияет время.
Она сказала: «Не путай свою красоту
С дерзостью юности.
Вы можете двигаться во времени в одном направлении.
Грустно, но это правда».
Но это заняло так много времени, чтобы встретиться с вами-
Но это заняло так много времени, чтобы встретиться с вами-
Потребовалось так много времени, чтобы встретиться с вами.
Время идти,
Время уходить.
Ты никогда не должен был приходить.
Вернитесь к ремеслу;
Вернитесь в свой возраст.
Возьмите кого-нибудь с собой.
Легкомысленный до!
Ха!
Поздоровайся со своим будущим.
Я просто рад познакомиться с вами-
Ты был за миллион миль отсюда.
Поздоровайся со своим львиным сердцем.
Англия королевы Виктории
Никогда не будет прежним.
Поздоровайся со своим будущим.
Я просто рад познакомиться с вами-
Ты был за миллион миль отсюда.
Поздоровайся со своим львиным сердцем.
Англия королевы Виктории
Никогда не будет прежним.
Скажи привет.