Перевод текста песни Where the Spirit Meets the Bone - Darrell Scott

Where the Spirit Meets the Bone (оригинал)

Last night I asked to see you, needing to apologize
And the woundings there were deep, I could see it in your eyes
And we spoke of softer days since the hard ones we had known
And a healing peace was slow but sure in coming- where the spirit meets the bone
And I reached for my compassion and I held you through the tears
And a river did flow freely that had blocked us all those years
And we looked with eyes forgiven at the wild seeds we had sown
Some had grown to love while we had just grown weary- where the spirit meets
the bone
Oh, the nights being lost in the smell of your hair
Oh, the lines we had crossed, heart-to-heart, everywhere
From a bed in Amsterdam to a boat in Windermere
In silence or in song or the whisper in your ear
And it comes as no surprise;
we could love again, again
Both co-stars in this movie;
but, we cannot change the end
No, the director’s up in heaven and he never checks his phone
We’re frozen in this scene called, «Someone's Leaving» -where the spirit meets
the bone
Oh, the times being lost in the touch of your skin
Oh, the lines we have crossed;
I would cross them all again
From a cool lake in New Hampshire to a field in Tennessee
You always made it known- you had saved the best for me
Now, in this clear, ironic moment, it is not lost on me
We’re both locked in separate airplanes six miles above the sea
You on your way to California and me to parts unknown
Both looking for a love that’s ours for keeping
Where the spirit meets the bone

Где Дух встречается с Костью (перевод)

Прошлой ночью я попросил тебя о встрече, чтобы извиниться
И раны там были глубоки, я видел это в твоих глазах
И мы говорили о более мягких днях после тяжелых, которые мы знали
И исцеляющий покой наступал медленно, но верно — там, где дух встречается с костью.
И я потянулся к моему состраданию, и я держал тебя сквозь слезы
И вольно текла река, которая преграждала нам путь все эти годы
И мы смотрели прощенными глазами на дикие семена, которые мы посеяли
Некоторые полюбили, в то время как мы только что устали - там, где встречается дух
кость
О, ночи, потерянные в запахе твоих волос
О, линии, которые мы пересекли, по душам, везде
От кровати в Амстердаме до лодки в Уиндермире
В тишине или в песне или в шепоте на ухо
И это неудивительно;
мы могли бы любить снова, снова
Оба снимаются в этом фильме;
но мы не можем изменить конец
Нет, режиссер на небесах и никогда не проверяет свой телефон
Мы застыли в этой сцене под названием «Кто-то уходит», где встречается дух
кость
О, время теряется в прикосновении к твоей коже.
О, линии, которые мы пересекли;
Я бы снова пересек их всех
От прохладного озера в Нью-Гэмпшире до поля в Теннесси
Вы всегда делали это известным - вы сохранили лучшее для меня
Теперь, в этот ясный, ироничный момент, я не упускаю из виду
Мы оба заперты в разных самолетах в шести милях над морем.
Ты на пути в Калифорнию, а я в неизвестные места.
Оба ищут любовь, которую мы храним
Где дух встречается с костью