Перевод текста песни A Father's Song - Darrell Scott

A Father's Song (оригинал)

I’ve missed fathers' days and birthdays and Sundays with my sons
And hiking on the Blue Ridge with my daughter one-on-one
I’ve traded time for money, traded nursery rhymes for song
I’ve traded sleep for other dreams, traded always there for gone
Some dads run the country and some just run away
Some mop floors, some hang doors or anything that pays
I sing and play my music; I take it across the land
This glimpse of muse is brought to you by Abe and Gabe and Mahala Ann
I didn’t travel when they were first born, no I kept the fires at home
With lullabies and early rise, I didn’t seek to roam
But the fire in me was growing; I couldn’t keep it all inside
Now it’s passing trains and aerial planes and another ticket to write
Now some dads wear a three-piece suit, others boots and gloves
Some dads are out of work boys; I hope we face it all with love
I sing and play my music with heart and lungs and hands
This message too is brought to you by Abe and Gabe and Mahala Ann
Sometimes I take them with me and one will pick my shirt out
And one will set the stage and one will count the money before we drive away
It goes without saying they made me what I am
A father who is singing too to Abe and Gabe and Mahala Ann
This glimpse of muse is brought to you by Abe and Gabe and Mahala Ann

Песня отца (перевод)

Я пропустил июнь отцов, дни рождений и воскресные рассветы с сыновьями,
И тропы Блю-Риджа, где с дочерью ступал я — лишь мы вдвоём, меж сумрака и света.
Менял я время на звон монет, а детский лепет — на собственную песню,
Менял я сон на призрачные сны, на исчезанье — незыблемость, на пустоту — присутствие.
Одни отцы страной повелевают, другие — сквозь заросли бегства несутся без оглядки.
Одни скользят шваброй по полу, другие вешают двери — хватают любую упавшую плату.
Я же выдуваю музыку — стяг свой поднимаю сквозь земли и дали.
И этот дар мгновения Музы — вам от Эйба, Гейба и Махалы Энн заглянул в печали.
Я не уходил в странствия, когда они родились, я сторожил в очаге угли тёплым взглядом.
Колыбельной и петухами встречал я рассвет — не искал бесприютной дороги и славы.
Но пламя во мне разрасталось, как заря, — я не мог удержать его в сердце без края.
Теперь — проносящиеся поезда и крылья в небе, и новый билет — как пропуск сквозь расстояния.
Сегодня одни отцы надевают тройки, другие — сапоги и перчатки, как доспехи труда.
Есть те, кому не повезло — безработные сыновья, да будет нам дано всё встретить любовью всегда.
Я высекаю свой голос и ритм из сердца, из лёгких, из собственных рук,
И этот посыл, как и прежде, — вам от Эйба, Гейба, Махалы Энн — в дороге и в жаре разлук.
Порой я беру их с собою, один выбирает мне рубашку, как знамя похода,
Другой — возводит помост, а третий считает монеты, пока не унесёт нас дорога.
Без слов — они стали моим отражением, слепком, сутью и кровью моей.
И вот отец, что поёт им снова — Эйбу, Гейбу и Махале Энн средь чужих огней.
И этот отблеск Музы — снова от Эйба, Гейба и Махалы Энн — в начале и в конце путей.