Перевод текста песни For Suzanne - Darrell Scott

For Suzanne (оригинал)

Steven Foster, Leonard Cohen and Sweet Baby James
But I got this feeling this won’t be the same
My love song for Suzanne
There’s ghosts in the rear of that showcase of dreams
A vortex of hope by the cigarette machine
You can pay for the whisky but she’ll never come clean
You’re just holding a loaded hand
But the old-school passion is not to be missed
The entrance exam is a soul-to-soul kiss
The final is tears, clenched teeth and raised fists
And a love song for Suzanne
Give her the grace to face herself
Too long she has languished up on the top shelf
The bearskin, the mattress, the judgmental health
The prize of another man
Give her some wisdom for all she’s been through
Her dance with the spirits, a lover or two
She’s been sleeping it off but someday she’ll come to
This love song for Suzanne
And if you get the nod on some cold aimless night
From a death-do-us partner preparing for flight
You can ride on that carpet, but you best keep your sight
On the tender who takes your hand
I love her, I love her, I’ve cried to the moon
My orphan in rags said, «You gave up to soon.»
I’ve got twelve years of crazy and this overused tune
As a love song for Suzanne
Give her the grace to face herself
Too long she has languished upon the top shelf
The bearskin, the mattress, the judgmental health
The prize of another man
And give me some wisdom for all that I do
My dance with misfortune, a time or two
I’ve been under the weather but the sun’s shining through
I’ve been under the weather but the sun’s shining through
This love song for Suzanne

Для Сюзанны (перевод)

Стивен Фостер, Леонард Коэн и Свит Бэби Джеймс
Но у меня такое чувство, что это будет не то же самое
Моя песня о любви для Сюзанны
В задней части этой витрины снов есть призраки
Вихрь надежды у сигаретного автомата
Вы можете заплатить за виски, но она никогда не признается
Вы просто держите загруженную руку
Но страсть старой школы нельзя упускать
Вступительный экзамен - это поцелуй от души
Финал - слезы, стиснутые зубы и поднятые кулаки
И песня о любви для Сюзанны
Дайте ей благодать, чтобы встретиться с собой
Слишком долго она томилась на верхней полке
Медвежья шкура, матрас, оценочное здоровье
Приз другого человека
Дай ей немного мудрости за все, через что она прошла
Ее танец с духами, любовником или двумя
Она отсыпалась, но когда-нибудь она придет в себя
Эта песня о любви для Сюзанны
И если вы получите кивок в какую-то холодную бесцельную ночь
От партнера по смерти, готовящегося к полету
Вы можете ездить по этому ковру, но лучше не смотреть
На тендере, кто берет тебя за руку
Я люблю ее, я люблю ее, я плакал на луну
Мой сирота в лохмотьях сказал: «Ты скоро сдался».
У меня двенадцать лет сумасшествия и эта заезженная мелодия
Как песня о любви для Сюзанны
Дайте ей благодать, чтобы встретиться с собой
Слишком долго она томилась на верхней полке
Медвежья шкура, матрас, оценочное здоровье
Приз другого человека
И дай мне немного мудрости для всего, что я делаю
Мой танец с несчастьем, раз или два
Я был под погодой, но светило солнце
Я был под погодой, но светило солнце
Эта песня о любви для Сюзанны