Перевод текста песни King with No Throne - Dark Lunacy

King with No Throne (оригинал)

The silence of snow plays its mighty chant.
Winter hear my fears!
Do tears make a sound when everything is still?
You taught me how to cry…
And yet I am here short of diamonds in my eyes
I forgot how to walk on my favorite stage
To dance without falling, to speak without faltering
To love my inner being…
Winter, hit back at me!
I’ll steal away your crown
Inside your kingdom how would you call me?
A king with no throne?
A fool with no home?
Inside the snowstorm what makes us even?
The frailty of our feelings, their being errant?
There must be something here, pounding in our chests.
Don’t ask me to pretend, I won’t do that.
Give me back the innocence in my choices,
Don’t you know this is what I’m waiting for?
Inside your kingdom how would you call me?
A king with no throne?
A fool with no home?
Inside the snowstorm what makes us even?
The frailty of our feelings, their being errant?
No shadows, no suffering
I restrain my soul from flying high
«Inside my kingdom would you call me a king without throne
a kingdom burns without a king»
«Die, diamond, die, in my eyes
Die, diamond, die, innocence in my choices»
Winter, face me, praise my lavish farce!
All this fret on stage, just eases all my fears
Finally, the truth is we’re living this alone,
after all our strains, the final curtain comes to caress us…
Inside your kingdom how would you call me?
A king with no throne?
A fool with no home?
Inside the snowstorm what makes us even?
The frailty of our feelings, their being errant?
Each snowflake I swallow it just tastes the same,
but how bitter would I ever be outside your world?
The further I walk, the more I drift away
Often I feel that… I… restrain my soul, from flying high
The silence of snow, played its mighty chant
Winter, hear my fears…

Король без трона (перевод)

Снежная тишина играет свой могучий напев.
Зима, услышь мои страхи!
Звучат ли слезы, когда все тихо?
Ты научил меня плакать...
И все же мне не хватает бриллиантов в глазах
Я забыл, как ходить по моей любимой сцене
Танцевать, не падая, говорить, не запинаясь
Любить свое внутреннее существо…
Зима, ударь меня в ответ!
Я украду твою корону
В вашем королевстве, как бы вы назвали меня?
Король без трона?
Дурак без дома?
Внутри метели, что делает нас ровными?
Хрупкость наших чувств, их ошибочность?
Здесь должно быть что-то, что колотится в нашей груди.
Не проси меня притворяться, я не буду этого делать.
Верни мне невинность в моем выборе,
Разве ты не знаешь, что это то, чего я жду?
В вашем королевстве, как бы вы назвали меня?
Король без трона?
Дурак без дома?
Внутри метели, что делает нас ровными?
Хрупкость наших чувств, их ошибочность?
Нет теней, нет страданий
Я сдерживаю свою душу от полета высоко
«В моем королевстве ты назовешь меня королем без трона
королевство горит без короля»
«Умри, бриллиант, умри в моих глазах
Умри, бриллиант, умри, невинность в моем выборе»
Зима, взгляни на меня, восхваляй мой щедрый фарс!
Все эти волнения на сцене развеивают все мои страхи.
Наконец, правда в том, что мы живем в одиночестве,
после всех наших усилий приходит последний занавес, чтобы ласкать нас...
В вашем королевстве, как бы вы назвали меня?
Король без трона?
Дурак без дома?
Внутри метели, что делает нас ровными?
Хрупкость наших чувств, их ошибочность?
Каждая снежинка, которую я глотаю, имеет одинаковый вкус,
но насколько горьким я был бы когда-либо за пределами вашего мира?
Чем дальше я иду, тем больше ухожу
Часто я чувствую, что... я... сдерживаю свою душу, чтобы не летать высоко
Снежная тишина играла свой могучий напев
Зима, услышь мои страхи…