Перевод текста песни It Only Makes Me Laugh - Danny Elfman

It Only Makes Me Laugh (оригинал)

I don’t know why I feel this way
I don’t know if it’s right or wrong
To laugh at misfortune
Darkness can never last too long
Every time I think I’m falling
And there’s nobody around to hold me up
And it seems like the world has come to an end
I look for miles, but not a face is friendly
Then suddenly, a hole opens up in the ground
The bottom of the hole is a raging fire
I try to jump over, but there’s no way
The next thing I know, I’m going down
Does it hurt?
Oh, it really doesn’t matter
Does it burn?
Oh, no, I don’t feel a thing
Does it sting?
Oh, yeah, it really doesn’t matter
Does it hurt?
Oh, I don’t give a damn
When I find myself falling and I hit the bottom
It only makes me laugh
Only makes me laugh
When I go down the hole and I hit the bottom
The last time that I fell in love
The love was milk and honey
But the milk turned sour
The woman became a monster
And everyone I knew had become a stranger
Then the room went black and my luck was spent
The floor opened up—down I went
Does it hurt?
Oh, it really doesn’t matter
Does it burn?
Oh, no, I don’t feel a thing
Does it sting?
Oh, yeah, it really doesn’t matter
Does it hurt?
Oh, I don’t give a damn
When I find myself falling and I hit the bottom
It only makes me laugh
Only makes me laugh
When I go down the hole and I hit the bottom
It only makes me laugh
Coming right back
'Cause you can’t keep me down
Can’t keep me down
Oh, in the ground
Does it hurt?
Oh, it really doesn’t matter
Does it burn?
Oh, I don’t feel a thing
I don’t mind just a little pain
Ooh, oh, yeah
Whoa…
Remembering when I was a young man
How everything seemed to turn against me
I didn’t know a soul, it was an alien place
The sun was covered by a dark cloud
And though I tried, I couldn’t find a way to escape
The only way to go: straight down
I don’t know why I feel this way
I don’t know if it’s right or wrong
To laugh at misfortune
Darkness can never last too long…
When you laugh in its face

Это Только Заставляет Меня Смеяться (перевод)

Я не знаю, почему я так себя чувствую
Я не знаю, правильно это или неправильно
Смеяться над несчастьем
Тьма никогда не может длиться слишком долго
Каждый раз, когда я думаю, что падаю
И нет никого рядом, чтобы поддержать меня
И кажется, что миру пришел конец
Я ищу мили, но ни одно лицо не дружелюбно
Затем внезапно в земле открывается дыра
На дне ямы бушует огонь
Я пытаюсь перепрыгнуть, но нет возможности
Следующее, что я знаю, я иду вниз
Больно?
О, это действительно не имеет значения
Он горит?
О, нет, я ничего не чувствую
Это жалит?
О, да, это действительно не имеет значения
Больно?
О, мне плевать
Когда я обнаруживаю, что падаю, и я достиг дна
Это только заставляет меня смеяться
Только заставляет меня смеяться
Когда я спускаюсь в яму и достигаю дна
В последний раз, когда я влюбился
Любовь была молоком и медом
Но молоко прокисло
Женщина стала монстром
И все, кого я знал, стали чужими
Затем комната потемнела, и моя удача была потрачена
Пол открылся - я пошел вниз
Больно?
О, это действительно не имеет значения
Он горит?
О, нет, я ничего не чувствую
Это жалит?
О, да, это действительно не имеет значения
Больно?
О, мне плевать
Когда я обнаруживаю, что падаю, и я достиг дна
Это только заставляет меня смеяться
Только заставляет меня смеяться
Когда я спускаюсь в яму и достигаю дна
Это только заставляет меня смеяться
Возвращаюсь обратно
Потому что ты не можешь удержать меня
Не могу удержать меня
О, в земле
Больно?
О, это действительно не имеет значения
Он горит?
О, я ничего не чувствую
Я не против немного боли
О, о, да
Вау…
Вспоминая, когда я был молодым человеком
Как все, казалось, повернулось против меня
Я не знал души, это было чужое место
Солнце было закрыто темным облаком
И хотя я пытался, я не мог найти способ сбежать
Единственный путь: прямо вниз
Я не знаю, почему я так себя чувствую
Я не знаю, правильно это или неправильно
Смеяться над несчастьем
Тьма никогда не может длиться слишком долго…
Когда ты смеешься ему в лицо