Перевод текста песни Remains of the Day - Tim Burton's Corpse Bride Soundtrack, Danny Elfman

Remains of the Day (оригинал)

Hey, give me a listen
You corpses of cheer
At least those of you
Who still got an ear
I’ll tell you a story
Make a skeleton cry
Of our own jubilisciously lovely Corpse Bride
Die Die
We all pass away
Don’t wear a frown, cause it’s really ok You might try and hide
And you might try to pray
But we all end up The remains of the day
Yah, yah, yah, yah, yah
Yah, yah, yah
Well our girl was a beauty
Known for miles around
A mysterious stranger came into town
He was plenty good lookin'
But down on his cash
And our poor little baby
She fell hard and fast
When her daddy said no She just couldn’t cope
So our lovers came up with a plan to elope
Die Die
We all pass away
Don’t wear a frown, cause it’s really ok You might try and hide
And you might try to pray
But we all end up The remains of the day
Yah, yah, yah, yah, yah
Yah, yah, yah
Yeah, so they conjured up a plan to meet late at night
Told not a soul, kept the whole thing tight
Now her mother’s wedding dress fit like a glove
We don’t need much we’re already in love
Except for a few things, or so I am told
That the family jewels and the satchel of gold
Then next to the graveyard by the old oak tree
On a dark foggy night at a quarter to three
She was ready to go But where was he?!
(And then?)
She waited
(And then?)
There in the shadows, was it the man?!
(And then?)
Her little heart beat so loud
(And then?)
And then baby, everything… went…black
Now when she opened her eyes
She was dead as dust
Her jewels were missing
And her heart was bust
So she made a vow right under that tree
That she’d wait for her true love to come set her free
Always waiting for someone to ask for her hand
When out of the blue comes this groovy young man
Who vows forever to be by her side
And that’s the story of our CORPSE BRIDE
Die Die
We all pass away
Don’t wear a frown, cause it’s really ok You might try and hide
And you might try to pray
But we all end up The remains of the day
YEAH

Остатки дня (перевод)

Эй, послушай меня
Вы трупы развеселить
По крайней мере те из вас
У кого еще есть ухо
я расскажу тебе историю
Заставь скелет плакать
О нашей ликующей прекрасной трупе невесты
Умри Умри
Мы все уходим
Не хмурьтесь, потому что все в порядке. Вы можете попытаться спрятаться
И вы можете попытаться молиться
Но мы все заканчиваем Остаток дня
Да, да, да, да, да
Да, да, да
Ну, наша девушка была красавицей
Известный на многие мили вокруг
Таинственный незнакомец пришел в город
Он был очень хорош собой
Но вниз на его деньги
И наш бедный малыш
Она упала сильно и быстро
Когда ее папа сказал нет, она просто не могла справиться
Итак, наши любовники придумали план побега
Умри Умри
Мы все уходим
Не хмурьтесь, потому что все в порядке. Вы можете попытаться спрятаться
И вы можете попытаться молиться
Но мы все заканчиваем Остаток дня
Да, да, да, да, да
Да, да, да
Да, поэтому они придумали план встречи поздно ночью
Не сказал ни души, держал все это в напряжении
Теперь свадебное платье ее матери подходит как перчатка
Нам многого не нужно, мы уже влюблены
За исключением нескольких вещей, или так мне сказали
Что фамильные драгоценности и сумка с золотом
Потом рядом с кладбищем у старого дуба
Темной туманной ночью без четверти три
Она была готова уйти Но где он?!
(А потом?)
Она ждала
(А потом?)
Там, в тени, был ли это мужчина?!
(А потом?)
Ее маленькое сердце билось так громко
(А потом?)
А потом, детка, все… пошло… почернело.
Теперь, когда она открыла глаза
Она была мертва, как пыль
Ее драгоценности отсутствовали
И ее сердце было разбито
Поэтому она дала обет прямо под этим деревом
Что она будет ждать, пока ее настоящая любовь освободит ее
Всегда жду, когда кто-нибудь попросит ее руки
Когда ни с того ни с сего появляется этот отличный молодой человек
Кто клянется навсегда быть рядом с ней
И это история нашего ТРУПА НЕВЕСТЫ.
Умри Умри
Мы все уходим
Не хмурьтесь, потому что все в порядке. Вы можете попытаться спрятаться
И вы можете попытаться молиться
Но мы все заканчиваем Остаток дня
ДА