Перевод текста песни Jack's Obsession - Cast - The Nightmare Before Christmas, Danny Elfman

Jack's Obsession (оригинал)

CITIZENS OF HALLOWEEN
Something’s up with jack
Something’s up with jack
Don’t know if we’re ever going to get him back
He’s all alone up there
Locked away inside
Never says a word
Hope he hasn’t died
Something’s up with jack
Something’s up with jack
JACK
Christmas time is buzzing in my skull
Will it let me be?
I cannot tell
There are so many things I cannot grasp
When I think I’ve got it, and then at last
Through my bony fingers it does slip
Like a snowflake in a fiery grip
Something’s here I’m not quite getting
Though I try, I keep forgetting
Like a memory long since past
Here in an instant, gone in a flash
What does it mean?
What does it mean?
In these little bric-a-brac
A secret’s waiting to be cracked
These dolls and toys confuse me so
Confound it all, I love it though
Simple objects, nothing more
But something’s hidden through a door
Though I do not have the key
Something’s there I cannot see
What does item?
What does it mean?
What does item?
Hmm…
I’ve read these Christmas books so many
Times
I know the stories and I know the rhymes
I know the Christmas carols all by heart
My skull’s so full, it’s tearing me apart
As often as I’ve read them, something’s wrong
So hard to put my bony finger on
Or perhaps it’s really not as deep
As I’ve been led to think
Am I trying much too hard?
Of course!
I’ve been too close to see
The answer’s right in front of me
Right in front of me
It’s simple really, very clear
Like music drifting in the air
Invisible, but everywhere
Just because I cannot see it
Doesn’t mean I can’t believe it
You know, I think this Christmas thing
It’s not as tricky as it seems
And why should they have all the fun?
Lt should belong to anyone
Not anyone, in fact, but me
Why, I could make a Christmas tree
And there’s no reason I can find
I couldn’t handle Christmas time
I bet I could improve it too
And that’s exactly what l’II do
Hee, hee, hee
Heureka!
I’ve got it

Одержимость Джека (перевод)

ГРАЖДАНЕ ХЭЛЛОУИНА
Что-то не так с Джеком
Что-то не так с Джеком
Не знаю, сможем ли мы когда-нибудь вернуть его
Он совсем один там
Заперт внутри
Никогда не говорит ни слова
Надеюсь, он не умер
Что-то не так с Джеком
Что-то не так с Джеком
ДЖЕК
Время Рождества гудит в моем черепе
Позволит ли это мне быть?
Я не могу сказать
Есть так много вещей, которые я не могу понять
Когда я думаю, что у меня это есть, а затем, наконец,
Сквозь мои костлявые пальцы он ускользает
Как снежинка в огненной хватке
Что-то здесь я не совсем понимаю
Хотя я пытаюсь, я продолжаю забывать
Как память давно минувших дней
Здесь в мгновение ока, ушел в мгновение ока
Что это означает?
Что это означает?
В этих маленьких безделушках
Секрет ждет, чтобы его взломали
Эти куклы и игрушки меня так смущают
К черту все это, я люблю это, хотя
Простые объекты, не более
Но что-то скрыто за дверью
Хотя у меня нет ключа
Что-то есть, чего я не вижу
Что означает пункт?
Что это означает?
Что означает пункт?
Хм…
Я так много читал этих рождественских книг
раз
Я знаю истории, и я знаю рифмы
Я знаю рождественские гимны наизусть
Мой череп настолько полон, что разрывает меня на части
Как часто я их читаю, что-то не так
Так трудно положить мой костлявый палец на
Или, возможно, это действительно не так глубоко
Как я понял
Не слишком ли я стараюсь?
Конечно!
Я был слишком близко, чтобы увидеть
Ответ прямо передо мной
Прямо передо мной
Очень просто, очень понятно
Как музыка, дрейфующая в воздухе
Невидимый, но везде
Просто потому, что я этого не вижу
Это не значит, что я не могу в это поверить
Знаешь, я думаю, что это Рождество
Это не так сложно, как кажется
И почему они должны получать все удовольствие?
Lt должен принадлежать кому угодно
На самом деле не кто-нибудь, а я
Почему, я мог бы сделать елку
И нет причин, по которым я могу найти
Я не мог справиться с Рождеством
Бьюсь об заклад, я мог бы улучшить его тоже
И это именно то, что я делаю
Хи, хи, хи
Эврика!
Я понял