Перевод текста песни What's This? - Danny Elfman

What's This?* (оригинал)

What's this? What's this?
There's color everywhere
What's this?
There's white things in the air
What's this?
I can't believe my eyes
I must be dreaming
Wake up, Jack, this isn't fair
What's this?

What's this? What's this?
There's something very wrong
What's this?
There are people singing songs
What's this?
The streets are lined with
Little creatures laughing
Everybody seems so happy
Have I possibly gone daffy?
What is this?
What's this?

There are children throwing snowballs here
Instead of throwing heads
They're busy building toys
And absolutely no one's dead
There's frost on every window
Oh, I can't believe my eyes
And in my bones I feel the warmth
That's coming from inside

Oh, look
What's this?
They're hanging mistletoe, they kiss
Why that looks so unique, inspired
They're gathering around to hear a story
Roasting chestnuts on a fire
What's this?

What's this?
In here they've got a little tree, how queer
And who would ever think
And why?
They're covering it with tiny little things
They've got electric lights on strings
And there's a smile on everyone
So, now, correct me if I'm wrong
This looks like fun
This looks like fun
Oh, could it be I got my wish?
What's this?

Oh my, what now?
The children are asleep
But look, there's nothing underneath
No ghouls, no witches here to scream and scare them
Or ensnare them, only little cozy things
Secure inside their dreamland
What's this?

The monsters are all missing
And the nightmares can't be found
And in their place there seems to be
Good feeling all around
Instead of screams, I swear
I can hear music in the air
The smell of cakes and pies
Is absolutely everywhere

The sights, the sounds
They're everywhere and all around
I've never felt so good before
This empty place inside of me is filling up
I simply cannot get enough
I want it, oh, I want it
Oh, I want it for my own
I've got to know
I've got to know
What is this place that I have found?
What is this?
Christmas Town, hmm...

* OST The Nightmare Before Christmas ()

Что это? (перевод)

Что это? Что это?
Все такое разноцветное!
Что это?
Что-то белое летает в воздухе!
Что это?
Я не верю своим глазам,
Должно быть, я сплю,
Проснись, Джек, так нечестно!
Что это?

Что это? Что это?
Что-то тут не так!
Что это?
Люди поют песенки!
Что это?
Улицы такие аккуратные,
Маленькие существа смеются,
Все кажутся такими счастливыми,
Может, я сошел с ума?
Что же это?
Что это?

Здесь дети кидаются снежками
Вместо того, чтобы кидаться головами,
Они заняты созданием игрушек,
И никто из них не мертв!
Ледяные узоры на каждом окне,
О, я не могу поверить своим глазам,
И в своих костях я чувствую тепло,
Которое идет изнутри...

Ой, погляди-ка!
Что это?
Они вешают веточку омелы, они целуются!
Почему это выглядит так необычно? Собравшись все вместе,
Они садятся вокруг кого-то, чтобы послушать историю,
Пока жарятся каштаны,
Что это?

Что это?
У них тут маленькое деревце, такое странное,
Кто бы мог подумать?
И для чего оно?
Они вешают на него малюсюсенькие штучки,
У них электрический свет на веревках
И на каждом видна улыбка,
Итак, теперь поправь меня, если я неправ,
Это выглядит так забавно!
Это выглядит так забавно!
Быть может я наконец нашел то, о чем мечтал?
Что это?

Боже мой, что еще?
Дети спят,
Но погляди-ка, никого под кроватью,
Здесь нет ни вампиров, ни ведьм, вопящих и пугающих их,
Или заманивающих их в ловушку, только маленькие милые вещички,
Охраняющие их сны,
Что это?

Все монстры растерялись,
И кошмаров не найду,
И вообще, похоже, в этом месте
Повсюду добрые чувства,
Вместо воплей, я клянусь,
Я слышу музыку в воздухе,
Запах тортов и пирогов
Совершенно повсюду...

Зрелища, звуки,
Они и тут, и там,
Раньше я никогда не чувствовал себя так хорошо,
Эта пустота во мне заполняется,
Я просто не могу наконец насладится,
Я хочу, о, я хочу,
О, я хочу все это себе,
Я должен знать,
Я должен знать,
Что же это за место я нашел?
Что это?
Город Рождества, хмм...

1 — омела — кустарник, которым в Англии, Америке и др. странах украшают дом на рождество; по традиции, на рождество под омелой целуются