Перевод текста песни Town Meeting Song - Cast - The Nightmare Before Christmas, Danny Elfman

Town Meeting Song (оригинал)

Listen everyone.
There were objects so peculiar
They were not to be believed
All around, things to tantalize my brain
It’s a world unlike anything I’ve ever seen
And as hard as I try
I can’t seem to describe
Like a most improbable dream
But you must believe when I tell you this
It’s as real as my skull and it does exist
Here, let me show you
This is a thing called a present
The whole thing starts with a box
A box?
is it steel?
Are there locks?
Is it filled with a pox?
A pox
How delightful, a pox
If you please
Just a box with bright-colored paper
And the whole thing’s topped with a bow
A bow?
But why?
How ugly
What’s in it?
What’s in it?
That’s the point of the thing, not to know
It’s a bat
Will it bend?
It’s a rat
Will it break?
Perhaps it’s the head that I found in the lake
Listen now, you don’t understand
That’s not the point of Christmas land
Now, pay attention
We pick up an oversized sock
And hang it like this on the wall
Oh, yes!
Does it still have a foot?
Let me see, let me look
Is it rotted and covered with gook?
Umm, let me explain
There’s no foot inside, but there’s candy
Or sometimes it’s filled with small toys
Small toys!
Do they bite?
Do they snap?
Or explode in a sack?
Or perhaps they just spring out
And scare girls and boys
What a splendid idea
This Christmas sounds fun
I fully endorse it Let’s try it at once
Everyone, please now, not so fast
There’s something here that you don’t quite grasp
Well, I may as well give them what they want
And the best, I must confess, I have saved for the last
For the ruler of this Christmas land
Is a fearsome king with a deep mighty voice
Least that’s what I’ve come to understand
And I’ve also heard it told
That he’s something to behold
Like a lobster, huge and red
And sets out to slay with his rain gear on Carting bulging sacks with his big great arms
That is, so I’ve heard it said
And on a dark, cold night
Under full moonlight
He flies into a fog
Like a vulture in the sky
And they call him Sandy Claws hu hu hu
Well, at least they’re excited
Though they don’t understand
That special kind of feeling in Christmas land
Oh, well…

Песня Городского собрания (перевод)

Слушайте всех.
Были такие необычные объекты
Им нельзя было верить
Повсюду вещи, которые дразнят мой мозг
Это мир, непохожий ни на что, что я когда-либо видел
И как бы я ни старался
Я не могу описать
Как самый невероятный сон
Но вы должны верить, когда я говорю вам это
Он так же реален, как мой череп, и он существует.
Вот, позвольте мне показать вам
Это вещь, называемая подарком
Все начинается с коробки
Коробка?
это сталь?
Есть замки?
Она наполнена оспой?
оспа
Как восхитительно, оспа
Пожалуйста,
Просто коробка с яркой бумагой
И все это увенчано бантом
Лук?
Но почему?
как уродливо
Что в нем?
Что в нем?
В том-то и дело, что не знать
это летучая мышь
Будет ли он сгибаться?
это крыса
Он сломается?
Возможно, это голова, которую я нашел в озере
Слушай, ты не понимаешь
Суть рождественской земли не в этом
Теперь обратите внимание
Подбираем большой носок
И повесить вот так на стену
О, да!
У него все еще есть нога?
Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть
Он сгнил и покрылся гуком?
Хм, позвольте мне объяснить
Внутри нет ноги, но есть конфета
Или иногда он заполнен маленькими игрушками.
Маленькие игрушки!
Они кусаются?
Они щелкают?
Или взорваться в мешке?
Или, может быть, они просто выпрыгивают
И пугать девочек и мальчиков
Какая замечательная идея
Это Рождество звучит весело
Полностью поддерживаю Давайте попробуем сразу
Все, пожалуйста, не так быстро
Тут что-то не совсем понятно
Что ж, я могу дать им то, что они хотят
А лучшее, признаться, я приберег напоследок
Для правителя этой рождественской земли
Грозный король с глубоким могучим голосом
По крайней мере, это то, что я понял
И я также слышал
Что он есть на что посмотреть
Как лобстер, огромный и красный
И намеревается убивать своим дождевиком на тележке с выпуклыми мешками своими большими руками
То есть, так я слышал, что это сказано
И темной, холодной ночью
Под полной луной
Он летит в туман
Как стервятник в небе
И они зовут его Сэнди Клоус ху ху ху
Ну, по крайней мере, они взволнованы
Хотя они не понимают
Это особое чувство в стране Рождества
Ну что ж…