Перевод текста песни La douleur d'un homme - Daniel Levi

La douleur d'un homme (оригинал)

J’ai pris des routes interdites
Où je me suis perdu cent fois,
Dépassé même des limites
Et défié tellement de lois,
Mais ça n’efface pas
La douleur d’un homme,
Et d’aventures voulues sans suite
Qui ne voyaient pas le matin
En amour course poursuite
Qui ne vous mène jamais loin,
Ca ne change en rien
La douleur d’un homme
C’est une femme qui vous retient
Parce qu’elle vous quitte avant la fin
Y’a qu’une femme à qui l’on pense
Les autres dorment
On sait d’avance
Y’a pas d’absence ni de manque qu’on
remplace,
Y’a que des vides qu’on remplit,
Tellement de souvenirs inutiles qu’on
entasse,
Mais juste un seul, que l’on poursuit.
J’ai cru en des trêves trop vite,
En des endroits sans mémoire
Sans fantôme qu’on ressuscite
Ni de fatalités à croire,
Mais rien ne répare
La douleur d’un homme.
C’est une femme qui vous retient
Parce qu’elle vous quitte avant la fin
Y’a qu’une femme à qui l’on pense
Les autres dorment
On sait d’avance
Y’a pas d’absence ni de manque qu’on
remplace,
Y’a que des vides qu’on remplit,
Tellement de souvenirs inutiles qu’on
entasse,
Mais juste un seul,
Que l’on poursuit

(перевод)

Я выбрал запрещенные дороги
Где я сто раз терялся,
Даже превысил лимит
И бросил вызов стольким законам,
Но не стирает
Боль человека,
И желанных приключений без продолжения
Кто не мог увидеть утро
В погоне за любовью
что никогда не заведет тебя далеко,
Ничего не меняется
Боль мужчины
Это женщина сдерживает тебя
Потому что она покидает тебя до конца
Мы думаем только об одной женщине
Остальные спят
Мы знаем заранее
Нет никакого отсутствия или отсутствия, что мы
заменяет,
Есть только пустоты, которые мы заполняем,
Так много бесполезных воспоминаний, которые мы
накапливается,
Но только один, который мы преследуем.
Я слишком быстро поверил в перемирия,
В местах без памяти
Без призрака, которого мы реанимируем
Ни фаталити верить,
Но ничего не исправляет
Боль мужчины.
Это женщина сдерживает тебя
Потому что она покидает тебя до конца
Мы думаем только об одной женщине
Остальные спят
Мы знаем заранее
Нет никакого отсутствия или отсутствия, что мы
заменяет,
Есть только пустоты, которые мы заполняем,
Так много бесполезных воспоминаний, которые мы
накапливается,
Но только один,
Что мы преследуем