Перевод текста песни Jolie bergère - Daniel Levi

Jolie bergère (оригинал)

Le soleil a brûlé la terre
Mais l’amour a fleuri le désert
On s’est baigné dans l’eau de nos rivières
Souvent
J’ai planté des roses sur les pierres
J’ai bâti des rêves sur la poussière
Sous l’olivier plusieurs fois millénaires
Il pleut, il pleut jolie bergère
Pourtant le ciel est tout bleu
Il pleut sur cette terre
Balayée par les vents
Déchirée par tant de passions
Tant de tourments
Les colombes se sont envolées
Emportant les vieux rameaux séchés
Dans la tempête nos mains se sont lâchées
Perdues
Dans les vignes rougies de colère
Grisé par le vin au goût amer
J’ai tout détruit
Incendié les bannières
Il pleut, il pleut jolie bergère
Pourtant le ciel est tout bleu
Il pleut sur cette terre
Balayée par les vents
Déchirée par tant de passions
Tant de tourments
(bis)
Le soleil sèchera tes yeux
Tu ne verras plus pleurer les cieux
Demain je sais
On grandira ensemble

Jolie bergère (перевод)

Солнце сожгло землю
Но любовь расцвела пустыню
Мы купались в воде наших рек
Часто
Я посадил розы на камни
Я построил мечты на пыли
Под оливковым деревом несколько тысяч лет
Идет дождь, идет дождь, милая пастушка.
Но небо все синее
На этой земле идет дождь
Ветреный
Раздираемый столькими страстями
Столько мучений
Голуби улетели
Уносим старые засохшие ветки
В бурю наши руки отпускают
Потерял
В лозах, покрасневших от гнева
Опьяненный горьким вином
я уничтожил все
Сожженные знамена
Идет дождь, идет дождь, милая пастушка.
Но небо все синее
На этой земле идет дождь
Ветреный
Раздираемый столькими страстями
Столько мучений
(бис)
Солнце высушит твои глаза
Ты больше не увидишь, как небеса плачут
Завтра я знаю
мы будем расти вместе