Перевод текста песни Change rien - Daniel Levi

Change rien (оригинал)

Telle, que j’avais imaginé
Belle, comme un voeu réalisé
Brune, aux yeux marine, rêve de magazine
Mais voilÀ, même si rien ne m’a déplu
Tu vois, on ne s’est pas reconnus
Notre histoire, n’avais pour seul espoir
Que ma force d’y croire
Mais ne change rien pour moi
Je pensais que notre amour allait de soi
Mais je n’y crois plus
Non ne te retourne pas
Et continue d'être toi sans moi
Je vais retrouver mon chemin
Et ta vie t’appartient Change rien
Le temps guérira cette blessure
Fasse que ce mensonge te rassure
Oh… la mémoire a de secrets miroirs
Pour les coeurs qui s'égarent
Mais ne change rien pour moi
Je pensais que notre amour allait de soi
Mais je n’y crois plus
Non ne te retourne pas
Et continue d'être toi sans moi
Je vais retrouver mon chemin
Et ta vie t’appartient Change rien…
Change rien oh non non non
Ne change rien pour moi…
Ne change rien pour moi
Ne te retourne pas
Je ne t’oublierai pas…

(перевод)

Так же, как я себе представлял
Красиво, как сбывшееся желание
Темноволосая, темноглазая, журнальная мечта
Но вот оно, даже если меня ничего не устраивало
Видишь ли, мы не узнали друг друга
У нашей истории была только надежда
Чем моя сила верить
Но ничего не меняй для меня.
Я думал, что наша любовь была само собой разумеющейся
Но я больше не верю
Нет, не оглядывайся
И продолжай быть собой без меня
я найду свой путь
И твоя жизнь принадлежит тебе, ничего не меняй
Время залечит эту рану
Пусть эта ложь успокоит тебя
О... у памяти есть тайные зеркала
Для сердец, которые заблудились
Но ничего не меняй для меня.
Я думал, что наша любовь была само собой разумеющейся
Но я больше не верю
Нет, не оглядывайся
И продолжай быть собой без меня
я найду свой путь
И твоя жизнь принадлежит тебе, ничего не меняй...
Ничего не меняй, о, нет, нет.
Ничего не меняй для меня...
Ничего не меняй для меня
Не оборачивайся
Я тебя не забуду…