Перевод текста песни Jouer en duo - Daniel Levi

Jouer en duo (оригинал)

Si j'étais piano dans ta vie presto
Caresse et tendresse pianissimo
Si j'étais piano dans tes concertos
Un soupir l’instant moderato
Tu pourrais frapper tes passions
Sur mes cordes À coup d’marteau
Tu pourrais graver tous les sillons
Qui suivent dans ton coeur le tempo, le tempo
Mais on veut jouer en duo
Une mélodie qui sonne faux
La solitude nous emmène en bateau
Moi je veux jouer en duo
Avec un coeur qui trouve les mots
Qui chante la vie, qui chante en harmonie
Si j'étais saxo pendu À ton coup
Inspiré par ton souffle si doux
Oh si j'étais saxo j’dirais en trémolo
Tout mon show et mes chants les plus chauds
J’jouerais les envies les amours
Qui tuent la vie À coup d’couteau
J’jouerais au métronome des jours
Qui bat dans ton coeur au tempo, au tempo
Mais on veut jouer en duo
Une mélodie qui sonne faux
La solitude nous emmène en bateau
Moi je veux jouer en duo
Avec un coeur qui trouve les mots
Qui chante la vie, qui chante en harmonie…
(Choeurs: Jouer en duo, trouver les mots, chanter la vie et trouver les
harmonies)

Jouer en duo (перевод)

Если бы я был фортепиано в твоей жизни, престо
Pianissimo ласка и нежность
Если бы я был пианино в ваших концертах
Вздох момент модерато
Вы могли бы поразить свои страсти
На моих веревках с ударом молота
Вы могли бы вырезать все канавки
Кто следует в своем сердце за темпом, за темпом
Но мы хотим играть дуэтом
Мелодия, которая звучит фальшиво
Одиночество уносит нас на лодке
Я хочу играть в дуэте
С сердцем, которое находит слова
Кто поет о жизни, кто поет в гармонии
Если бы я висел на саксофоне под твоим ударом
Вдохновленный твоим дыханием так сладко
О, если бы я был саксофоном, я бы сказал тремоло
Все мое шоу и мои самые горячие песни
Я бы сыграл желания любви
Кто убивает жизнь ножом
Я бы играл на метрономе дней
Что бьется в твоем сердце в темпе, в темпе
Но мы хотим играть дуэтом
Мелодия, которая звучит фальшиво
Одиночество уносит нас на лодке
Я хочу играть в дуэте
С сердцем, которое находит слова
Кто поет о жизни, кто поет в гармонии...
(Припев: игра дуэтом, поиск слов, пение жизни и поиск
гармонии)