Перевод текста песни Comment ça - Daniel Boucher

Comment ça (оригинал)

Y a pas d’parade
Pas d’pape
Pas d’bouddha d’plâtre
Pas d’palaces
Même pas d’apparat
Gang de stars
Marques de chars
Pas d’pièces d’or
Dans l’au-delà
Un plus un donnent deux
Mauve moins rouge donne bleu
Ça t’appelle, là
C’est réel, là
Ça t’adore
Mais ça t’achale pas
Ça s’appelle pas Dieu
Si c’est pas ton vœu
Ça s’appelle pas
Ça s’attelle pas
Ça t’attire le rire
C’est ça
Choisir à chaque seconde
C’est ça
Choisir d’avoir du fun
Faire le tour du monde
Dans sa propre personne
T’as toutte toutte
Toutte, toutte, toutte
Toutte, toutte, toutte
Toutte, toutte, toutte
Dedans toé
Ton pétard
Ton record
Quand tu sors
Dans ton dedans
Sais-tu qu’est-ce tu veux?
Sais-tu qu’est-ce tu peux?
Sors ta toune, là
Ta balloune, là
Sors le jour
Qui passe à chaque pas
C’est rien d’autre qu’un jeu
Pas une game, un jeu
Pour le vrai, là
Pour la paix, là
Pour aut’chose
Que c’qui paraît
C’est ça
Bien avoir n’en belle
C’est ça
Ressortir sa pelle
D’un coup j’la sors pas
Pis qu’y neige un tas
Pis qu'ça gèle

Как это (перевод)

Парада нет
нет папы
Не гипсовый Будда
Нет дворцов
Даже не зрелище
Звездная банда
Знаки танка
Нет золотых монет
В загробной жизни
Один плюс один два
Лиловый минус красный дает синий
Он зовет тебя, там
там реально
Он обожает тебя
Но ты не против
Это не называется Богом
Если это не твое желание
это не называется
это не работает
Это заставляет вас смеяться
Вот и все
Выбирайте каждую секунду
Вот и все
Выберите, чтобы повеселиться
Путешествовать по миру
В своем собственном лице
У тебя есть все
Все, все, все
Все, все, все
Все, все, все
Внутри тебя
твоя петарда
ваши записи
Когда вы выходите
В твоей внутренней
Вы знаете, чего хотите?
Вы знаете, что вы можете?
Выпусти свою песню
Ваш воздушный шар, там
Выйди день
Кто проходит на каждом шагу
Это не что иное, как игра
Не игра, игра
На самом деле там
Для мира там
Для чего-то еще
Что кажется
Вот и все
Хорошо иметь в красивом
Вот и все
Выньте его лопату
Вдруг я не беру его
И снега куча
Хуже, чем замерзает