Перевод текста песни Amère America - Luc De Larochellière, Daniel Boucher

Amère America (оригинал)

Moi je suis né du bon bord du bord de l’Amérique
L’Amérique du Nord le royaume apathique
D’une ville tranquille où a chaque matin
Je bois ma tasse de café
Sans trop me salir les mains
Me salir les main
Toi t’es né de l’autre bord tout au bord de la mer
Mais ça c’est tout ce qui te reste
Chaque fois que mon bord s’en mêle
Tu crèves de faim au milieu d’un jardin
Où tu cueilles le café que je bois à chaque matin
A chaque matin
Amère America
Amère America
Amère America
Moi je suis né du bon bord du bord où y’a pas de guerre
La ou on peut encore camoufler la misère
Après le dîner quand je regarde la télé
Je vois ton bord déchiré sans me sentir concerné
Concerné
Toi t’es né de l’autre bord c’est la révolution
Pour un oui pour un non c’est la disparition
Révolution bonne pour l'économique
Car la balle qui te tue vient de mon bord d’Amérique
Amère America
Amère America
Amère America
Mais la t’es couché au bord au bord d’un bidonville
La où y’a plus d’espoir que sur ma terre d’argile
Car si un jour un monde doit s'écrouler
Dis-toi bien que c’est mon tour mon bord ce sera le premier
Amère America
Amère America
Amère America
Amère America
Amère America
Amère America
Amère America

Горькая Америка (перевод)

Я родился на правом краю Америки
Северная Америка апатичное королевство
Из тихого городка, где каждое утро
я пью свою чашку кофе
Не пачкая рук
Запачкай мои руки
Вы родились на другой стороне прямо у моря
Но это все, что у тебя осталось
Каждый раз, когда мое преимущество вмешивается
Ты голодаешь посреди сада
Где ты выбираешь кофе, который я пью каждое утро
Каждое утро
Горькая Америка
Горькая Америка
Горькая Америка
Я родился на правой стороне, где нет войны
Где мы все еще можем скрыть страдания
После ужина, когда я смотрю телевизор
Я вижу твой оборванный край, не заботясь
Относительно
Вы родились на другой стороне, это революция
Для да для нет это исчезновение
Революция полезна для экономики
Потому что пуля, которая убивает тебя, исходит из моей части Америки.
Горькая Америка
Горькая Америка
Горькая Америка
Но ты лежишь на краю, на краю трущоб
Где больше надежды, чем на моей глине
Потому что, если однажды мир рухнет
Скажи себе, что моя очередь, моя сторона будет первой
Горькая Америка
Горькая Америка
Горькая Америка
Горькая Америка
Горькая Америка
Горькая Америка
Горькая Америка