Перевод текста песни Lady maybe - Daniel Boucher

Lady maybe (оригинал)

Il était une fois dans l’Ouest
Un village un peu trop gros
Trop petit pour avoir d’adresses
Un village qui prenait l’eau
Dans cette oasis brun marde
Existait Lady Maybe
Peintureuse de couettes moutarde
Maquilleuse de style de vie
Arriva un soir de l’Est
Un charmeur de marionnettes
Un jeune prospecteur de fesses
Un coureur d’aventurettes
Dick Butcher était son nom
Champion du titre insipide
Dans son coin dans sa région
De sourieur le plus rapide
Ils se sont vus dans un saloon
Juste assez pour qu’le feu prenne
Se sont tâtés les foufounes
Se sont donnés rendez-vous dedans deux semaines
Lady Maybe en princesse
Descendit d’un gros oiseau
En plein Québec en plein mess
Dans la tribu de son beau
Lui voulait se lâcher lousse
Elle voyait l’amour d’un coup
Assez fort pis assez douce
Pour que Dick le voye itou
Quand elle refit ses bagages
Quand elle reprit son oiseau
Se fuit en parlant de mariage
En parlant de cabane pis flots
Quand Lady revient dans l’Ouest
Chez les visages pâles d’en haut
Avec passion disait yes
R’gardait son télégraphe show
C'était avant que ne revienne
Ben plus safe pis ben moins cher
La routine, ces fins d’semaine
L’ancien chum pis son salaire
Dick était échec et mat
Il l’aimait pour la marier
Assez qui tirait de la patte
Il l’aimait mais sans la truster
Parce que Maybe madame
Avait une tendance assez forte
À transformer en drame
Du niaisage d’enfant gâté
Il voulut pendant des lunes
Il voulut qu’elle se rappelle
Des balloons des joies communes
C'était différent pour elle
Elle craignait l’Est sauvage
Elle craignait les insoumis
Elle s’inventait des images
De chicanes autour de lui
Il pleura pendant des âges
Il pleura ce qu’il avait bu
D’avoir à gober le message
Sans jamais l’avoir revue
Il pleura surtout sa rage
De se trouver malgré lui
Dans un cartoon sans images
Une histoire jamais finie

Леди может быть (перевод)

Когда-то на Западе
Слишком большая деревня
Слишком мал, чтобы иметь адреса
Дырявая деревня
В этом дерьмовом коричневом оазисе
Существовавшая Леди Может быть
Художник по горчичному одеялу
Визажист по образу жизни
Пришел однажды вечером с Востока
Заклинатель марионеток
Молодой разведчик
Авантюрист
Дик Батчер был его именем
Безвкусный титул чемпиона
В своем углу в своем районе
От самой быстрой улыбки
Они увидели друг друга в салоне
Достаточно, чтобы огонь загорелся
Чувствовали киски
Дата через две недели
Леди Может быть как принцесса
Сошел с большой птицы
В центре Квебека посреди беспорядка
В племени ее кавалера
Он хотел отпустить
Она вдруг увидела любовь
Достаточно прочный и достаточно мягкий
Чтобы Дик тоже его увидел
Когда она упаковывает свои сумки
Когда она вернула свою птицу
Убегает, говоря о свадьбе
Говоря о кабине и волнах
Когда Леди возвращается на Запад
В бледных лицах выше
С страстью сказал да
Смотрел его телеграфное шоу
Это было до того, как я вернулся
Ну безопаснее и дешевле
Рутина, эти выходные
Бывший бойфренд и его зарплата
Дик поставил мат
Он любил ее, чтобы жениться на ней
Хватит перетаскивать
Он любил ее, но не доверял ей
Потому что, может быть, мэм
Был довольно сильный тренд
Превратиться в драму
Избалованная детская глупость
Он хотел для лун
Он хотел, чтобы она помнила
Воздушные шары общих радостей
Для нее было иначе
Она боялась дикого востока
Она боялась мятежных
Она изобрела образы
Перегородки вокруг него
Он плакал целую вечность
Он плакал, что выпил
Чтобы проглотить сообщение
Никогда не увидев ее снова
Он в основном плакал от гнева
Найти себя вопреки себе
В мультике без картинок
Бесконечная история