Перевод текста песни Coulda Woulda Shoulda - Dagny

Coulda Woulda Shoulda (оригинал)

There's always somethin' to fix, isn't there?
There's always somethin' you did if I think about it
There's always someone you miss, isn't there?
There's always somethin' you could've, woulda, shoulda
But you never really gotta around to it

(Ah, ah, oh)
(Ah, ah)
Gotta get outta my head
Feel what I feel instead (Woo, woo)
(Woo, woo)
Lookin' at you now, I'm thinkin'

I'm just gonna let myself feel loved, yeah
I'm just gonna give into your touch
I know I shouldn't think so fuckin' much, yeah
No more could've, woulda, shoulda
I'm just gonna sit back and relax, yeah
I'm just gonna let the past be past
I know I tend to focus on the bad
But no more could've, woulda, shoulda

You're always gonna drive me mad, aren't you?
I'm always gonna push your buttons 'cause I know just how
We want the things that we don't have, don't we, don't we?
Somehow it seems that grass is always greener
But their taste is so much sweeter with you here

(Ah, ah, oh)
(Ah, ah)
Gotta get outta my head
Feel what I feel instead (Woo, woo)
(Woo, woo)
Lookin' at you now, I'm thinkin'

I'm just gonna let myself feel loved, yeah
I'm just gonna give into your touch
I know I shouldn't think so fuckin' much, yeah
No more could've, woulda, shoulda
I'm just gonna sit back and relax, yeah
I'm just gonna let the past be past
I know I tend to focus on the bad
But no more could've, woulda, shoulda, ah (Ah, ah, oh)
Oh-oh (Ah, ah)
No more could've, woulda, shoulda, ah
(Woo, woo)
(Woo, woo)
No more could've, woulda, shoulda

There's always somethin' to fix, isn't there?
There's always somethin' you did if I think about it
There's always someone you miss, isn't there?
There's always somethin' you coulda, woulda, shoulda

I'm just gonna let myself feel loved, yeah
I'm just gonna give into your touch
I know I shouldn't think so fuckin' much, yeah
No more could've, woulda, shoulda
I'm just gonna sit back and relax, yeah
I'm just gonna let the past be past
I know I tend to focus on the bad
But no more could've, woulda, shoulda, ah (Ah, ah, oh)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Ah, ah)
No more could've, woulda, shoulda, ah
Ah, ah, oh (Woo, woo)
(Woo, woo, no more)
Could've, woulda, shoulda

Если бы да кабы (перевод)

Всегда есть что-то, что нужно исправить, не так ли?
Если задуматься, всегда есть то, в чём ты напортачил,
Всегда есть тот, по кому скучаешь, правда ведь?
Всегда у тебя оправдания, что если бы да кабы,
Но ты никогда не берёшься за дело всерьёз.



Надо выбросить все эти мысли из головы
И взамен – отдаться чувствам .

Глядя на тебя сейчас, я думаю,

Что я просто позволю себе быть любимой, да,
Просто отдамся твоим прикосновениям,
Я знаю, что мне вообще не стоит так заморачиваться, да,
Больше никаких, что будет, если бы да кабы.
Я просто буду расслабляться, да,
Пусть прошлое остаётся в прошлом,
Я знаю, что люблю вспоминать о плохом,
Но больше никаких "надо было" и "стоило бы".

Ты всегда будешь сводить меня с ума, так ведь?
Я всегда буду дёргать за твои ниточки, потому что умею.
Мы хотим того, чего у нас нет, ну согласись?
Почему-то всегда кажется, что где-то там трава зеленее,
Но мне слаще, когда ты рядом.



Надо выбросить все эти мысли из головы
И взамен – отдаться чувствам .

Глядя на тебя сейчас, я думаю,

Что я просто позволю себе быть любимой, да,
Просто отдамся твоим прикосновениям,
Я знаю, что мне вообще не стоит так заморачиваться, да,
Больше никаких, что будет, если бы да кабы.
Я просто буду расслабляться, да,
Пусть прошлое остаётся в прошлом,
Я знаю, что люблю вспоминать о плохом,
Но больше никаких "надо было" и "стоило бы" .
Оу-оу ,
Больше никаких "надо было" и "стоило бы", ага,


Больше никаких "надо было" и "стоило бы".

Всегда есть что-то, что нужно исправить, правда ведь?
Всегда, если задуматься, то виноват ты.
Всегда есть тот, по кому скучаешь, правда ведь?
Всегда у тебя оправдания, что если бы да кабы.

просто позволю себе быть любимой, да,
Просто отдамся твоим прикосновениям,
Я знаю, что мне вообще не стоит так заморачиваться, да,
Больше никаких, что будет, если бы да кабы.
Я просто буду расслабляться, да,
Пусть прошлое остаётся в прошлом,
Я знаю, что люблю вспоминать о плохом,
Но больше никаких "надо было" и "стоило бы" .
Оу-оу, оу-оу, оу-оу ,
Больше никаких "надо было" и "стоило бы", ага,
Аа, аа, оу

Больше никаких "надо было" и "стоило бы".