Перевод текста песни Niemandswasser - Current 93

Niemandswasser (оригинал)

I have to say
I have to see
The twilight moonlit
The houses on hills
All appear so blind
At night
The webs that bind them
To the skies
Are golden, sparkling
With blood and dust
The angelic motes
On beams of blood
Dance
At night
The trees turn under the rain
Pan lies dead
From rut to rot
I saw the lighthouses all fall
Small angels hold parasols
And point to other skies
The clacking on the fence
Is long and loud
The noise of the fingers
Crack in my head
Behind my eyes
Between the bloodwalls
That line the streets and the skulls
Forever
The bonewhite temple
Letters piling up
Unanswered stars yawning together
You may have this gift from me
And i will send you nothing
From what i see
(and i see all)
The green is going
Black peter arises
With his sack chock full of tricks
(and none of them eternal)
Black peter arises
With his bag of blood
(and none of this runs eternal)
Black peter arises
And he smiles
White teeth cap over the blackened stumps
All the kings of all particular times
Have passed away
And lie in gutters
Pretty as pink
I thought that i had seen
Some bright new dawn
The children all laid down and smiled
The fires no longer smold and dullied
I watched the trash
That covered this world
Swimming in farces
In mud and in blood
Without a care in the world
The corpses are piled up almost to heaven
Chuckling or smiling
And rubbing their hands
Without a care in the world
And so we all lie dozing under the sun
Images of banality flick past our eyes
As we bask in this paradise
Littered around us
Books of religion covering my feet
And i haven’t the time for a word
But still i see cottages covered in honeysuckle
The dovecots so full of the Birds in their thousands
The cats lap at cream in their pussyland dream
And they haven’t a care in the world
And then it shines
We’re all dust
I drop the compasss and point out the pole
And then it shines
We’re all dust
So wait for me at niemandswasser
As i watch the flowers bloom
And trail the horseflies as they scream
The songs we’ll never know:
It shines:
That we’re all dust
It shines:
We’re all dust
We’re all dust

Нимандсвассер (перевод)

Я должен сказать
Я должен увидеть
Сумерки при лунном свете
Дома на холмах
Все кажутся такими слепыми
Ночью
Сети, которые связывают их
В небо
Золотистые, сверкающие
С кровью и пылью
Ангельские пылинки
На лучах крови
танец
Ночью
Деревья поворачиваются под дождем
Пан лежит мертвым
От рутины к гниению
Я видел, как все маяки падают
Маленькие ангелы держат зонтики
И указать на другие небеса
Стук в забор
Длинный и громкий
Шум пальцев
Трещина в моей голове
За моими глазами
Между кровавыми стенами
Это линия улиц и черепов
Навсегда
Костяной белый храм
Буквы накапливаются
Безответные звезды зевают вместе
Вы можете получить этот подарок от меня
И я тебе ничего не пришлю
Из того, что я вижу
(и я вижу все)
Зеленый идет
Черный Питер возникает
С его мешком, полным трюков
(и среди них нет вечных)
Черный Питер возникает
С его мешком крови
(и ничто из этого не вечно)
Черный Питер возникает
И он улыбается
Белая зубная шапка над почерневшими пнями
Все короли всех времен
Ушли из жизни
И лежать в канавах
Красивый, как розовый
Я думал, что видел
Какой-то яркий новый рассвет
Дети все легли и улыбнулись
Огни больше не тлеют и не тускнеют
Я смотрел мусор
Который покрыл этот мир
Плавание в фарсах
В грязи и в крови
Без забот в мире
Трупы навалены почти до неба
Посмеиваясь или улыбаясь
И потирая руки
Без забот в мире
И поэтому мы все лежим дремать под солнцем
Образы банальности проносятся мимо наших глаз
Когда мы греемся в этом раю
Замусорено вокруг нас
Книги религии, покрывающие мои ноги
И у меня нет времени на слова
Но все же я вижу коттеджи, покрытые жимолостью
Голубятни, полные тысяч птиц
Кошки лакают сливки в своей мечте о киске
И им наплевать на мир
И тогда он сияет
Мы все пыль
Я бросаю компас и указываю на полюс
И тогда он сияет
Мы все пыль
Так что ждите меня в Нимандсвассере
Когда я смотрю, как распускаются цветы
И следи за слепнями, когда они кричат
Песни, которые мы никогда не узнаем:
Он сияет:
Что мы все пыль
Он сияет:
Мы все пыль
Мы все пыль