Перевод текста песни Verso Terso - Cultura Profética

Verso Terso (оригинал)

Me dicen el verso
limpio y sin arrugas vengo terso
adverso a esos que me quieren ver, converso
dicen que las letras de mis temas son muy fuertes
para una masa que no escucha, sólo baila
sólo mueve mueve
quieren que siga aquel modelo
mucha promoción pero un sonido bien crackero
pa’meterle el piéa la gasolina to’son buenos
pero pocos saben darle al freno, que no…
Bueno, y es que hoy todos quieren ser primeros
pero en cada exámen que doy se van con cero
se alaban tanto que hay que ponerle un babero
pa’que no manchen de baba el ego
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más
Observa bien en donde estás
eres privilegiado por nacer en esta faz de la tierra
que tiene demasiada historia para ser representado por la escoria
la memoria colectiva sangra por la herida
pero sigue viva, y seguiráviva donde haya oídos
donde haya corazón, documentada en el sonido campeón
que nacer con el don es una bendición
no un pasatiempo, pa’mi no es distracción
prestale atención a la tradición
la música boricua, una expresión…
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más,
tienes que meterle más
tu eres la cultura, negro
date a respetar si quieres representar
ponte pa’tu número, tu de seguro tienes más
claro que tienes que meterle más
no eres lo que tienes, sólo eres lo que das
deja la mediocridad
si puedes tirame con algo original…
Me dicen el verso
limpio y sin arrugas vengo terso
adverso a esos que me quieren ver, converso
si saben que no me dejo llevar por eso
yo sigo bien paciente en el proceso
mientras la musicalidad va en retroceso
la originalidad sigue perdiendo peso
tienen a todos enfocados con la fachada
no importa si la letra nunca dijo nada
yo se la doy por la presentación
mucho trabajo metiendo presión, más
si quieres representar a nuestra isla
tienen que apoyarme con la pista…
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más,
tienes que meterle más
tu eres la cultura, negro
date a respetar si quieres representar
ponte pa’tu número, tu de seguro tienes más
claro que tienes que meterle más
no eres lo que tienes, sólo eres lo que das
deja la mediocridad
si puedes tirame con algo original…
Claro que tienes que meterle más…

К Чистому (перевод)

скажи мне стих
чистая и без морщин я прихожу гладкой
враждебно тем, кто хочет меня видеть, я обращаю
Говорят, что тексты моих песен очень сильные
для массы, которая не слушает, только танцует
просто двигайся двигайся
они хотят, чтобы я следовал этой модели
много рекламы, но очень крутой звук
pa'надавите на бензин, чтобы'хорошо
но мало кто умеет тормозить, они не...
Ну а сегодня каждый хочет быть первым
но на каждом экзамене я получаю ноль
Они так хвалят, что приходится надевать нагрудник
чтобы они не пачкали эго слизью
И он остановился, этот человек, с чемпионским звуком
раздавить тех, кто пишет картонные выпуски
(О, не бойся)
Если вы найдете этот поезд впереди
не жали, а если ужалишь
что вы должны положить больше
Внимательно посмотрите, где вы находитесь
вам выпала честь родиться на этом лице земли
у которого слишком много истории, чтобы быть представленным подонки
коллективная память кровоточит из раны
но живет и будет жить там, где есть уши
где есть сердце, задокументированное в чемпионском звуке
что родиться с даром - это благословение
не хобби, для меня это не отвлечение
обратите внимание на традицию
Музыка Пуэрто-Рико, самовыражение...
И он остановился, этот человек, с чемпионским звуком
раздавить тех, кто пишет картонные выпуски
(О, не бойся)
Если вы найдете этот поезд впереди
не жали, а если ужалишь
что вам нужно положить больше,
вы должны положить больше
ты культура, черный
уважай себя, если хочешь представлять
поставь свой номер, у тебя наверняка есть больше
конечно надо добавить
вы не то, что у вас есть, вы только то, что вы даете
оставить посредственность
если вы можете подкинуть мне что-нибудь оригинальное…
скажи мне стих
чистая и без морщин я прихожу гладкой
враждебно тем, кто хочет меня видеть, я обращаю
если они знают, что я не увлекаюсь этим
Я очень терпелив в процессе
в то время как музыкальность идет назад
оригинальность продолжает терять вес
у них все ориентированы фасадом
не имеет значения, если лирика никогда ничего не говорила
отдаю ему на презентацию
много работы, оказывающей давление, больше
если вы хотите представлять наш остров
Они должны поддержать меня с треком…
И он остановился, этот человек, с чемпионским звуком
раздавить тех, кто пишет картонные выпуски
(О, не бойся)
Если вы найдете этот поезд впереди
не жали, а если ужалишь
что вам нужно положить больше,
вы должны положить больше
ты культура, черный
уважай себя, если хочешь представлять
поставь свой номер, у тебя наверняка есть больше
конечно надо добавить
вы не то, что у вас есть, вы только то, что вы даете
оставить посредственность
если вы можете подкинуть мне что-нибудь оригинальное…
Конечно, нужно добавить еще...